1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext

2
00:00:35,083 --> 00:00:36,789
Chłopaki, świetnie się bawiłem.

3
00:00:36,875 --> 00:00:38,240
- Zróbmy to jeszcze raz.
- Tak.

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,160
Do widzenia.

5
00:00:39,375 --> 00:00:40,740
Do zobaczenia wkrótce, trzymajcie się.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,448
- Dzięki.
- Do zobaczenia później...

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,578
- Uważajcie, chłopaki.
- Ciao.

8
00:00:44,667 --> 00:00:45,667
Do zobaczenia później.

9
00:00:46,792 --> 00:00:49,989
Cholera, nie mogę uwierzyć
Raul i Sara pobierają się.

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,036
Przedstawiliśmy je!

11
00:00:56,042 --> 00:00:57,202
Hej, wszystko w porządku?

12
00:00:57,417 --> 00:00:58,247
Tak.

13
00:00:58,417 --> 00:00:59,156
Tak?

14
00:00:59,375 --> 00:01:00,080
Tak.

15
00:01:00,208 --> 00:01:01,789
Straciłem kochanie

16
00:01:02,042 --> 00:01:04,499
nie byłeś sobą.

17
00:01:05,125 --> 00:01:06,706
Jesteśmy już wystarczająco blisko,

18
00:01:06,833 --> 00:01:08,573
możesz mi powiedzieć, co jest nie tak.

19
00:01:08,708 --> 00:01:10,494
Tak... nie sądzę...

20
00:01:10,583 --> 00:01:13,040
Cokolwiek to jest,
nie martw się o to, ok?

21
00:01:13,125 --> 00:01:13,705
OK.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,824
Przenoszą fortepian
w tym czasie.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

24
00:01:21,417 --> 00:01:22,417
Co słychać?

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,581
Czy kiedykolwiek czułeś

26
00:01:24,625 --> 00:01:28,743
że jesteś z kimś, kogo kochasz
bardziej jako przyjaciel niż jako partner?

27
00:01:29,458 --> 00:01:30,698
Tak, chyba tak.

28
00:01:32,458 --> 00:01:34,369
Ktoś, na kim naprawdę Ci zależy

29
00:01:34,458 --> 00:01:37,120
i choć wiesz
nie masz przyszłości,

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,242
strach, że zrobi im krzywdę
powstrzymuje Cię przed zerwaniem,

31
00:01:40,583 --> 00:01:43,040
co tylko tworzy rzeczy
bardziej skomplikowane.

32
00:01:43,208 --> 00:01:44,368
Nie, nigdy.

33
00:01:45,875 --> 00:01:47,661
Przepraszam. To koniec.

34
00:01:48,792 --> 00:01:51,033
Jesteśmy razem od wieków, Olivio.

35
00:01:51,250 --> 00:01:53,241
To zależy od kiedy liczysz.

36
00:01:53,333 --> 00:01:55,870
Od pierwszego razu powiedzieliśmy
„Kocham Cię” lub…

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Antonio?

38
00:02:07,250 --> 00:02:08,660
Jedziemy do Nowego Jorku!

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,039
Jedziemy do Nowego Jorku!

40
00:02:11,833 --> 00:02:14,575
Nie jesteś podekscytowany?
Oczywiście, że tak. Nowy Jork!

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,536
Robię to po raz pierwszy.

42
00:02:17,875 --> 00:02:21,618
Kup z kimś lot
przez sześć miesięcy!

43
00:02:23,250 --> 00:02:24,615
Jeśli kupimy je teraz,

44
00:02:24,708 --> 00:02:27,871
to znaczy, że jedziemy
być razem przez kolejne sześć miesięcy.

45
00:02:28,000 --> 00:02:28,614
Oczywiście.

46
00:02:28,792 --> 00:02:31,579
Nawet jeśli tylko
więc nie marnujemy lotów.

47
00:02:40,208 --> 00:02:44,030
Jeśli masz zamiar mnie opuścić,
lepiej to zrobić teraz niż za miesiąc.

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,041
Zrobię to, zrobię to.

49
00:02:51,708 --> 00:02:52,618
Masz rację.

50
00:02:52,708 --> 00:02:54,448
- Co?
- To ogromne zobowiązanie.

51
00:02:54,542 --> 00:02:56,749
Kto wie, gdzie będziemy
za sześć miesięcy.

52
00:02:58,333 --> 00:03:00,198
Myślę, że lepiej to zakończyć.

53
00:03:02,167 --> 00:03:03,373
Dlaczego nie odpowiada?

54
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Podaliśmy mu środki uspokajające.

55
00:03:05,083 --> 00:03:06,323
Został uderzony przez fortepian.

56
00:03:06,708 --> 00:03:09,825
Jego noga jest złamana.
Potrzebuje pełnego badania.

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,995
Mam nadzieję, że pamięta, że ​​zerwaliśmy.

58
00:03:14,083 --> 00:03:16,369
Cholera, wyobraź sobie, że tego nie powiedziałem,

59
00:03:16,458 --> 00:03:18,039
i fortepian go sparaliżował,

60
00:03:18,125 --> 00:03:19,740
Nigdy bym go nie zostawiła.

61
00:03:19,833 --> 00:03:23,496
Cholera, nie mogę uwierzyć w swoje szczęście.

62
00:03:27,250 --> 00:03:28,990
Wiem, że to brzmi okropnie.

63
00:03:29,083 --> 00:03:30,243
Ale nic na to nie poradzę.

64
00:03:30,333 --> 00:03:31,743
Za daleko? Czy masz środek uspokajający?

65
00:03:31,833 --> 00:03:35,655
To mnóstwo mieszanych emocji,
rozstanie z kimś jest okropne.

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,708
- Wysiadać.
- Nie musisz taki być!

67
00:03:45,875 --> 00:03:48,412
Powiedz mu, że spotkamy się w szpitalu.

68
00:04:00,708 --> 00:04:04,576
Hej, jest zniżka dla sześciu osób?
Tak, zniżka.

69
00:04:04,667 --> 00:04:05,873
- Pięć euro?
- Tak.

70
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Bękart.

71
00:04:28,375 --> 00:04:31,663
Czy jest taka potrzeba?

72
00:05:30,625 --> 00:05:34,038
- Daj, daj mi!
- Do cholery, weź to!

73
00:05:52,625 --> 00:05:59,781
Pełen wdzięku dama

74
00:05:59,875 --> 00:06:04,118
z Malagi!

75
00:06:07,625 --> 00:06:15,625
Chciałbym móc pocałować Twoje usta

76
00:06:18,625 --> 00:06:24,495
Chciałbym móc pocałować Twoje usta
pełna wdzięku dama z Malagi

77
00:06:24,583 --> 00:06:26,574
wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

78
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Ja robię.

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,161
Zwłaszcza jeśli druga osoba jest sprawna.

80
00:06:34,875 --> 00:06:37,537
Nie tak dawno temu,
Zakochałam się od pierwszego wejrzenia.

81
00:06:37,958 --> 00:06:38,958
Z Olivią.

82
00:06:39,083 --> 00:06:42,155
Widziała kilku chłopaków urządzających imprezę
i co zrobiła?

83
00:06:42,250 --> 00:06:43,865
Co by zrobił każdy:

84
00:06:44,042 --> 00:06:45,578
Zaśpiewaj im piosenkę.

85
00:06:46,708 --> 00:06:48,198
Może to była piosenka,

86
00:06:48,792 --> 00:06:51,249
albo jak pięknie wyglądała
pod latarnią,

87
00:06:51,375 --> 00:06:53,536
będąc pijanym facetem
zwymiotował obok niej,

88
00:06:54,042 --> 00:06:55,452
albo dlatego, że byłem zmarnowany,

89
00:06:56,500 --> 00:06:57,535
ale się zakochałem.

90
00:07:00,667 --> 00:07:03,249
Zakochałem się tak głęboko

91
00:07:03,458 --> 00:07:05,574
Miałem za dużo roweru
i za mało hamulców.

92
00:07:06,458 --> 00:07:10,576
Pełen wdzięku dama z Malagi!

93
00:07:14,458 --> 00:07:16,244
Czy brakuje ci czego?

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,699
Czy chcesz któregoś dnia wybrać się na kolację?

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
Co?

96
00:07:26,083 --> 00:07:28,995
Gdybyśmy skończyli razem,
mielibyśmy niesamowitą historię

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,493
o tym jak się poznaliśmy.

98
00:07:30,875 --> 00:07:32,581
To jak notowanie wzgórza na sterydach.

99
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
No cóż...

100
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Czy było dobrze?

101
00:07:48,083 --> 00:07:49,869
Oferta śniadaniowa obowiązuje do pierwszej.

102
00:07:50,000 --> 00:07:51,365
Będę musiał pobrać pełną cenę.

103
00:07:51,458 --> 00:07:54,416
Augusto, ty draniu,
cholera, to tylko...

104
00:07:54,667 --> 00:07:56,203
Cholera, wpół do czwartej.

105
00:07:56,750 --> 00:07:59,412
spotykacie się?
dziewczyna, którą dzisiaj przejechałeś?

106
00:07:59,583 --> 00:08:01,869
Tak, stary, jestem kłębkiem nerwów.

107
00:08:02,167 --> 00:08:04,203
Ale mimo wszystko mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

108
00:08:04,333 --> 00:08:06,198
Oczywiście, że tak.
Dlaczego by nie?

109
00:08:06,250 --> 00:08:07,865
Wszystkie Twoje relacje układają się dobrze.

110
00:08:08,583 --> 00:08:10,073
Jak Violetta, którą zostawiłeś

111
00:08:10,167 --> 00:08:12,579
bo zawsze taka była
słucham Sama Smitha.

112
00:08:12,667 --> 00:08:13,998
Ed Sheeran – Ed Sheeran.

113
00:08:14,083 --> 00:08:15,869
Albo Alicja,
którą zostawiłeś dla jej siostry.

114
00:08:16,000 --> 00:08:18,366
Będzie dobrze.
Mam przeczucie.

115
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Oczywiście, że tak.

116
00:08:21,458 --> 00:08:23,119
Tutaj. Nie musisz mi dziękować.

117
00:08:24,500 --> 00:08:25,785
To nie wystarczy!

118
00:08:26,125 --> 00:08:28,411
Dlatego nie musisz mi dziękować.

119
00:08:32,208 --> 00:08:33,789
Więc wygłaszasz monologi?

120
00:08:34,792 --> 00:08:37,408
Właściwym określeniem jest stand-up.

121
00:08:38,500 --> 00:08:40,957
tak przy okazji,
Jem to wszystko.

122
00:08:41,042 --> 00:08:43,579
Nie chcesz żadnego?
Nie, dziękuję, mam alergię.

123
00:08:43,667 --> 00:08:46,124
Moja twarz wydycha się jak u muppetów.

124
00:08:46,208 --> 00:08:48,164
Zawsze noszę ze sobą adrenalinę,
na wszelki wypadek.

125
00:08:48,250 --> 00:08:50,241
Naprawdę?
Super, jak w Pulp Fiction!

126
00:08:50,333 --> 00:08:51,994
Widzieć? Potem to wstrzykujesz.

127
00:08:53,000 --> 00:08:54,581
To nie żart. Mógłbym się udusić.

128
00:08:54,833 --> 00:08:56,448
Właściwie, jeśli nie masz nic przeciwko.

129
00:08:57,083 --> 00:08:58,789
Co mówiłeś
o monologach?

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,160
Stand-upowa komedia.

131
00:09:00,250 --> 00:09:02,332
Niby dlaczego dziewczyny
idźcie razem do toalety

132
00:09:02,417 --> 00:09:04,829
i dlaczego serwetki
nic nie wchłaniaj, prawda?

133
00:09:05,208 --> 00:09:06,698
Nie jestem fanką monologów.

134
00:09:07,125 --> 00:09:09,707
Jeśli nie lubisz wstawać,
nie widziałeś prawdziwej komedii.

135
00:09:09,792 --> 00:09:12,750
Facet na scenie,
otwierając się przed swoją publicznością.

136
00:09:13,167 --> 00:09:16,489
Podobnie jak to uczucie
gdy jest ponad 200 osób

137
00:09:16,583 --> 00:09:18,995
śmiej się, kiedy chcesz, żeby się śmiali.

138
00:09:20,208 --> 00:09:21,243
Czy kiedykolwiek hejtowałeś?

139
00:09:21,333 --> 00:09:23,449
do monologu, który nie był zabawny?

140
00:09:23,583 --> 00:09:24,413
Ja mam.

141
00:09:24,500 --> 00:09:27,947
No dobrze, sprytne chodaki, oświećcie mnie,
co robisz?

142
00:09:28,208 --> 00:09:30,324
Jestem w teatrze.
Piszę i działam.

143
00:09:30,417 --> 00:09:32,533
- W jakim barze pracujesz?
- Jeden w La Latinie.

144
00:09:33,042 --> 00:09:35,328
Szczególnie mnie to interesuje
teatru awangardowego.

145
00:09:35,500 --> 00:09:39,118
Ruchy autobiograficzne,
Artaud, teatr okrucieństwa.

146
00:09:39,208 --> 00:09:42,405
Przepraszam, chciałem zasnąć
z czystej nudy.

147
00:09:43,042 --> 00:09:44,657
Teatr czego? O okrucieństwie?

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,615
Czym jest teatr okrucieństwa?

149
00:09:48,250 --> 00:09:52,163
Teatr okrucieństwa szokuje
widza z radykalnym doświadczeniem

150
00:09:52,250 --> 00:09:53,660
zmuszając go do zwrócenia uwagi

151
00:09:53,792 --> 00:09:55,077
i wzbudzając w nim emocje.

152
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Pieprz mnie.

153
00:09:56,542 --> 00:09:59,784
Jeśli pójdę do teatru
słuchać czyjejś gównianej historii życia,

154
00:09:59,958 --> 00:10:01,414
Chciałbym się przynajmniej pośmiać.

155
00:10:01,500 --> 00:10:03,741
Ale życie to dramat, udręka i samotność.

156
00:10:03,875 --> 00:10:05,240
Życie nie jest śmieszne.

157
00:10:05,625 --> 00:10:07,331
Proszę bardzo. Co za suka.

158
00:10:09,042 --> 00:10:10,077
Zostaw to.

159
00:10:10,708 --> 00:10:11,948
Ach, oczywiście.

160
00:10:12,125 --> 00:10:13,740
Jesteś mężczyzną, więc płacisz?

161
00:10:14,667 --> 00:10:16,157
Nie ma mowy. Podzielimy to.

162
00:10:16,583 --> 00:10:18,244
Cienki. To wspaniale.

163
00:10:18,333 --> 00:10:20,870
Bo, cholera,
dużo wypiłeś jak na laskę.

164
00:10:21,083 --> 00:10:23,165
Ach! Kolejny mikroseksizm!

165
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Przepraszam, ale jak na ssaka wypiłeś dużo.

166
00:10:27,875 --> 00:10:30,992
co więcej,
Nie zgadzam się, że życie to dramat.

167
00:10:31,792 --> 00:10:32,827
Mam ci pokazać?

168
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Co?

169
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
Hej!

170
00:10:43,750 --> 00:10:44,990
Rachunek.

171
00:10:46,333 --> 00:10:47,493
Tak, co jest nie tak?

172
00:10:47,750 --> 00:10:48,990
Wyszedłeś nie płacąc.

173
00:10:49,250 --> 00:10:51,332
Bez płacenia?
Źle to zrozumiałeś.

174
00:10:51,417 --> 00:10:52,452
To nieprawda.

175
00:10:54,250 --> 00:10:55,660
Jesteś idiotą.

176
00:10:55,875 --> 00:10:57,740
Pracuję, to nie jest śmieszne.

177
00:10:57,833 --> 00:11:00,870
Przepraszam, on jest komikiem,
myśli, że jest naprawdę zabawny.

178
00:11:06,542 --> 00:11:09,079
- Nie uważała tego za zabawne.
- Nie, wcale.

179
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Biedna dziewczyna.

180
00:11:16,042 --> 00:11:18,249
Widziałeś Annie Hall?

181
00:11:19,458 --> 00:11:21,574
Tak. Ale to komedia.
Pamiętasz, kiedy...

182
00:11:22,583 --> 00:11:24,198
Mówi, że po pierwszej randce

183
00:11:25,042 --> 00:11:26,498
najlepiej będzie się wkrótce pocałować

184
00:11:26,583 --> 00:11:29,746
aby uniknąć niezręcznej chwili
pierwszego pocałunku?

185
00:11:30,333 --> 00:11:31,573
Tak, pamiętam.

186
00:11:38,208 --> 00:11:40,790
- Moglibyśmy pewnego dnia to zobaczyć?
- Tak, chodźmy.

187
00:11:40,875 --> 00:11:43,161
- Spoko, dobrze.
- Kolejny dzień... tak, czemu nie.

188
00:11:43,250 --> 00:11:44,160
OK, super.

189
00:11:44,250 --> 00:11:47,572
Cóż, mieszkam tam.
Tam w górze. Nie, jestem bardziej...

190
00:11:47,625 --> 00:11:48,956
Mieszkam tam na dole. 0 tys.,

191
00:11:49,083 --> 00:11:50,243
- ciao.
- Do widzenia.

192
00:11:52,250 --> 00:11:55,413
I zobaczyliśmy salę Annie
i kule nad Broadwayem

193
00:11:55,583 --> 00:11:57,574
i tajemnica morderstwa na Manhattanie.

194
00:11:57,667 --> 00:11:59,623
Widzieliśmy mnóstwo filmów Woody’ego Allena

195
00:11:59,708 --> 00:12:01,994
ten jeden dzień
Obudziłem się ze stulejką.

196
00:12:03,875 --> 00:12:05,581
Ale nawet nadal

197
00:12:05,833 --> 00:12:07,664
nie mieliśmy ani jednego cholernego pocałunku.

198
00:12:08,792 --> 00:12:09,827
Jasne, zaczynasz.

199
00:12:16,792 --> 00:12:17,872
Woda czy wódka?

200
00:12:20,833 --> 00:12:21,538
Woda!

201
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
Wódka

202
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
twoja kolej.

203
00:12:33,625 --> 00:12:34,239
Wódka?

204
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Tak.

205
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
Twoja kolej!

206
00:12:38,500 --> 00:12:40,582
Mamy mecz o picie
w mojej wiosce.

207
00:12:40,667 --> 00:12:42,373
Zgadnij jak to się nazywa. "Drink".

208
00:12:42,667 --> 00:12:44,123
Zamknij się i pij.

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Wódka.

210
00:13:02,875 --> 00:13:04,786
Wygląda na to, że wszyscy byli wódką!

211
00:13:06,417 --> 00:13:10,114
Myślę, że ktoś tutaj
chciałem kogoś upić.

212
00:13:15,458 --> 00:13:19,121
Cóż, musi być już naprawdę późno, prawda?

213
00:13:22,417 --> 00:13:23,577
Prawidłowy. Prawidłowy.

214
00:13:30,667 --> 00:13:34,410
Co miałem powiedzieć...
Zobaczymy się innego dnia.

215
00:13:34,583 --> 00:13:37,120
- 0 tys.
- Tak?

216
00:13:37,667 --> 00:13:42,331
Mamy jeszcze dwa...
Dwa filmy Woody'ego Allena do obejrzenia.

217
00:13:42,542 --> 00:13:44,248
Tak, wciąż mamy dwa.

218
00:13:44,750 --> 00:13:46,866
Pamiętasz, gdzie są drzwi?

219
00:13:47,125 --> 00:13:49,582
Tak, w ten sposób, w jaki przyszedłem.
To jest to samo, prawda?

220
00:13:51,208 --> 00:13:52,368
Ach, twój telefon.

221
00:13:53,667 --> 00:13:54,497
W porządku, dziewczyno.

222
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
W porządku.

223
00:13:59,583 --> 00:14:01,164
Czekaj, czekaj.

224
00:14:01,333 --> 00:14:03,119
- Pospiesz się.
- Rozumiem.

225
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Ciao.

226
00:14:06,542 --> 00:14:08,578
- Zadzwoń do mnie!
- Gratulacje!

227
00:14:11,875 --> 00:14:14,116
Ach, Oli... jesteś idiotą!

228
00:14:15,500 --> 00:14:20,324
Pięć daktyli, butelka wódki
i ani jednego pocałunku!

229
00:14:21,750 --> 00:14:23,706
Jesteś kompletnym głupcem.

230
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
No, pomyśl.

231
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Cześć?

232
00:14:40,500 --> 00:14:44,197
Olivia, chyba już wyszłam
mój telefon w twoim domu.

233
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Facet!

234
00:14:45,542 --> 00:14:48,705
Tak, prawda,
ponieważ będę go potrzebować do różnych rzeczy.

235
00:14:51,542 --> 00:14:53,032
Nie widzę tego tutaj.

236
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Co mam zrobić?

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,243
Chcesz przyjść obejrzeć?

238
00:14:59,458 --> 00:15:02,120
OK, ok.
Będę tam za minutę.

239
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
OK.

240
00:16:06,708 --> 00:16:08,699
Kurwa, stary.

241
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Co słychać?

242
00:16:13,000 --> 00:16:14,615
Nie uwierzysz, ale...

243
00:16:14,750 --> 00:16:18,163
Za chwilę będę musiał złapać blablacar.
Mam koncert.

244
00:16:19,417 --> 00:16:21,248
Naprawdę nie mogę się denerwować.

245
00:16:24,542 --> 00:16:28,490
Zostałbym tu przez kolejne 17 lat.

246
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
Ja też.

247
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Gdzie jest koncert?

248
00:16:37,875 --> 00:16:40,241
To przeciąganie. Walencja.

249
00:16:40,375 --> 00:16:41,581
Jestem z Walencji.

250
00:16:41,667 --> 00:16:43,123
Kocham Walencję.

251
00:16:43,250 --> 00:16:46,367
Nie ma drugiego takiego miasta jak Walencja,
Kocham to, naprawdę.

252
00:16:47,750 --> 00:16:49,786
Może pomyślisz, że to szaleństwo, ale

253
00:16:50,458 --> 00:16:51,458
dlaczego nie przyjdziesz?

254
00:16:54,042 --> 00:16:55,953
Nie widziałem moich rodziców od wieków.

255
00:16:56,042 --> 00:16:57,782
A nigdy nie używałem blablacara.
NIE?

256
00:16:58,042 --> 00:17:00,249
No cóż, blablacar jest świetny.

257
00:17:00,542 --> 00:17:01,782
Ludzie są mili.

258
00:17:02,125 --> 00:17:04,992
Niedługo tam będę.
Jestem w samochodzie.

259
00:17:06,250 --> 00:17:09,242
Nie, nie, pilu,
Nie mam zapiętych pasów, pilu.

260
00:17:09,500 --> 00:17:11,036
To dla dziewcząt.

261
00:17:11,167 --> 00:17:12,327
Czy to nie jest trochę gejowskie?

262
00:17:13,250 --> 00:17:17,448
Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć
i wskocz na mojito!

263
00:17:17,542 --> 00:17:20,614
Musisz poznać Luanę,
moja nowa filipińska pokojówka.

264
00:17:20,750 --> 00:17:22,832
Blablacary są zazwyczaj zabawniejsze.

265
00:17:22,958 --> 00:17:25,495
Jej mojito...
Oczywiście jest to napój filipiński...

266
00:17:26,083 --> 00:17:28,324
Co masz na myśli mówiąc, że są z Kuby?

267
00:17:28,458 --> 00:17:30,414
Cóż, może jest Kubańczykiem.

268
00:17:30,500 --> 00:17:33,458
Co ja wiem.
Wszyscy są tacy sami. Prawidłowy?

269
00:17:40,333 --> 00:17:42,415
- Co masz na myśli?
- Do zobaczenia.

270
00:17:42,500 --> 00:17:45,867
Mojito nie zawiera ginu?
To rum? Nie ma mowy!

271
00:17:46,083 --> 00:17:49,746
- Pieprzyć mnie, co za ciota.
- Nie, nie mów tak, nie ma mowy.

272
00:17:51,167 --> 00:17:53,579
spóźnię się,
Pójdę prosto na koncert.

273
00:17:53,625 --> 00:17:55,741
Zobaczę się z rodzicami
i spotkamy się tam.

274
00:17:55,875 --> 00:17:57,035
OK?
- 0 tys., cioo.

275
00:17:57,417 --> 00:17:59,578
Ale nie będę się śmiać.
Nie jesteś zbyt zabawny.

276
00:17:59,667 --> 00:18:01,453
Świetnie. Dziękuję za ten komentarz.

277
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Przy okazji,

278
00:18:02,750 --> 00:18:04,411
nie przyprowadzaj rodziców.

279
00:18:04,500 --> 00:18:07,572
Nie martw się, są bardziej lbsenowe
i Czechowa niż monologi.

280
00:18:07,625 --> 00:18:08,705
Stand-upowa komedia.

281
00:18:14,792 --> 00:18:16,532
Pospiesz się, zaczęło się.

282
00:18:18,167 --> 00:18:19,873
Jeśli ci się to nie podoba, udawaj.

283
00:18:20,000 --> 00:18:22,207
Mario jest wrażliwy
o jego monologach.

284
00:18:22,250 --> 00:18:25,367
- Nie nazywaj ich monologami.
- To komedia stand-upowa.

285
00:18:25,542 --> 00:18:29,660
Któregoś dnia przeczytałem coś...
Już tak było, ale...

286
00:18:29,750 --> 00:18:31,081
Chodź, tam.

287
00:18:31,250 --> 00:18:33,707
Czy wiesz, że istnieje
minimalny wiek prawny

288
00:18:33,833 --> 00:18:37,246
uprawiać seks za zgodą?

289
00:18:37,333 --> 00:18:40,245
Ostrożny! To była „zgoda”,
nie „pogarda”.

290
00:18:40,333 --> 00:18:42,244
Nie obchodzi mnie to
kogo zabierasz do łóżka!

291
00:18:42,375 --> 00:18:44,707
Ale to dało mi do myślenia.

292
00:18:44,792 --> 00:18:46,828
Czy istnieje prawny minimalny wiek?

293
00:18:46,958 --> 00:18:49,244
mieć stosunki seksualne
bez zgody?

294
00:18:49,375 --> 00:18:50,535
Ostrożnie, co?

295
00:18:50,875 --> 00:18:53,116
Ostrożnie, wchodzimy w to
tu mętna woda,

296
00:18:53,208 --> 00:18:55,119
bagnisty, pełen badziewia... ostrożny.

297
00:18:55,875 --> 00:18:57,615
Wyobrażam sobie dwóch facetów mówiących:

298
00:18:57,708 --> 00:18:59,244
„Obniżyli minimalny wiek

299
00:18:59,333 --> 00:19:01,164
na stosunki seksualne bez zgody?”

300
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
– Co, naprawdę?

301
00:19:02,375 --> 00:19:05,242
„Tak, zmniejszyli go z 90 do 87”.

302
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Potem mówi:

303
00:19:09,125 --> 00:19:11,457
„Cholera,
Mam zamiar pieprzyć się z moim dziadkiem”.

304
00:19:16,458 --> 00:19:19,700
Ostrożnie z agua de Valencia,
to zwodnicze.

305
00:19:20,375 --> 00:19:21,706
Agua: woda,

306
00:19:21,833 --> 00:19:24,199
jest w nazwie: Woda.
To sok, witaminy.

307
00:19:24,250 --> 00:19:26,536
Wypić.
Schodzi naprawdę łatwo.

308
00:19:28,167 --> 00:19:29,782
Swoją drogą, przepraszam, jeśli wcześniej,

309
00:19:29,875 --> 00:19:31,331
na scenie,

310
00:19:32,125 --> 00:19:34,036
Powiedziałem coś niestosownego...

311
00:19:34,250 --> 00:19:36,457
Nie wiedziałem, że Olivia cię przyprowadza.

312
00:19:36,542 --> 00:19:39,614
Mario, poprzedni chłopaki Olivii
był DJ-em,

313
00:19:39,708 --> 00:19:43,121
ekspert w tuningu samochodów
i ktoś o imieniu Culebra.

314
00:19:43,208 --> 00:19:45,324
Kobra! Miał na imię Kobra, mamo.

315
00:19:45,583 --> 00:19:47,744
Słuchaj, możesz to zrobić
czego tam chcesz.

316
00:19:47,833 --> 00:19:50,495
Na scenie można zabić niedźwiedzia polarnego

317
00:19:50,625 --> 00:19:54,243
i przysięgam, że nadal byś był
najlepszym chłopakiem, jakiego Olivia kiedykolwiek miała.

318
00:19:54,333 --> 00:19:56,198
Miło wiedzieć, że mam takiego...

319
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
Szeroki margines.

320
00:19:57,375 --> 00:20:00,037
Mam ci pokazać?
moja sypialnia z dzieciństwa?

321
00:20:00,125 --> 00:20:03,083
Co? Może to nie ten czas?

322
00:20:03,167 --> 00:20:05,078
Jest tak samo dobry jak każdy inny.

323
00:20:05,167 --> 00:20:06,452
Chodź, pospiesz się.

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,532
- Nie, nie.
- Tak.

325
00:20:11,458 --> 00:20:12,743
Oni słyszą.

326
00:20:22,500 --> 00:20:26,163
Nie, ty! Chcę kontynuować
bycie twoim najlepszym chłopakiem!

327
00:20:26,583 --> 00:20:29,575
Nie martw się!
Powinieneś poznać Culiberę!

328
00:20:29,625 --> 00:20:31,161
Nadal masz ogromną przewagę!

329
00:20:31,250 --> 00:20:33,787
- Ale kim jest culebra?
- Kobra! Kobra!

330
00:20:39,042 --> 00:20:41,533
Słuchaj Olu,
Chcę ci coś powiedzieć.

331
00:20:41,708 --> 00:20:42,447
Co?

332
00:20:42,542 --> 00:20:44,328
To trochę dziwne,

333
00:20:44,417 --> 00:20:46,874
ale to nie jest napój.
Słyszałeś to?

334
00:20:47,000 --> 00:20:51,573
- Nie. Więc ostatnie kilka dni...
- Ciii.

335
00:20:58,708 --> 00:21:00,494
Kociak.

336
00:21:00,667 --> 00:21:01,667
Spójrz na to.

337
00:21:01,708 --> 00:21:05,656
Czy barstard cię oszukał?

338
00:21:06,500 --> 00:21:07,865
Dlaczego tak mówisz?

339
00:21:08,167 --> 00:21:11,614
To kot szkocki.
Najwyraźniej miauczy Szkota.

340
00:21:11,708 --> 00:21:12,823
Reit, Bonnie, chłopcze?

341
00:21:13,417 --> 00:21:16,124
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
za porzucenie zwierzęcia.

342
00:21:16,458 --> 00:21:17,573
Nieważne jak brzydkie.

343
00:21:17,875 --> 00:21:19,490
Nie mów tego kotu.

344
00:21:19,583 --> 00:21:21,073
Nie mówię tego do niego.

345
00:21:21,250 --> 00:21:23,081
Poza tym on mnie nie rozumie, prawda?

346
00:21:25,000 --> 00:21:26,410
Co się dzieje, mały chłopczyku?

347
00:21:27,792 --> 00:21:29,328
Może powinnam go adoptować.

348
00:21:29,417 --> 00:21:31,373
Nie, nie. Zamierzam go adoptować.

349
00:21:31,708 --> 00:21:33,790
- Dlaczego oboje go nie adoptujemy?
- Cześć.

350
00:21:34,500 --> 00:21:36,240
Wtedy musielibyśmy mieszkać razem,

351
00:21:36,375 --> 00:21:39,037
Nie chcę, żeby dorastał
w dysfunkcyjnej rodzinie.

352
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Lepsza?

353
00:21:45,708 --> 00:21:47,244
Co? Cóż...

354
00:21:48,375 --> 00:21:49,865
Będzie się nazywał Schrodinger.

355
00:21:50,000 --> 00:21:50,614
Co?

356
00:21:50,708 --> 00:21:52,118
Kot Schrédingera

357
00:21:53,333 --> 00:21:56,245
Schradinger przeprowadził eksperyment
wyjaśnić fizykę kwantową.

358
00:21:56,417 --> 00:21:57,827
W pudełku jest kot

359
00:21:57,958 --> 00:22:00,665
z fiolką z trucizną,
i fiolka może pęknąć lub nie.

360
00:22:00,750 --> 00:22:04,618
Zatem zanim otworzysz pudełko,
kot może być zarówno żywy, jak i martwy.

361
00:22:04,750 --> 00:22:07,537
Dlatego to nazwali
kot schrédingera.

362
00:22:07,833 --> 00:22:10,165
Jak dawno temu był ten eksperyment?

363
00:22:10,833 --> 00:22:12,164
Nie wiem. 80 lat?

364
00:22:12,250 --> 00:22:15,083
Cóż, odpowiedź brzmi: kot nie żyje.

365
00:22:17,333 --> 00:22:19,870
Myśli, że jest zabawny, ale jest Bonnie.

366
00:22:20,042 --> 00:22:20,872
Zobaczysz,

367
00:22:21,042 --> 00:22:23,784
nie, poważnie,
nie nadawaj kotu dziwacznego imienia.

368
00:22:24,125 --> 00:22:25,740
Będą go zaczepiać w szkole,

369
00:22:25,833 --> 00:22:27,664
kradnij mu przekąski w czasie zabawy...

370
00:22:27,750 --> 00:22:29,240
Czy masz lepszy pomysł?

371
00:22:29,333 --> 00:22:30,869
Cóż, myślałem...

372
00:22:36,958 --> 00:22:39,825
Nie, to okropne imię.

373
00:22:40,083 --> 00:22:43,120
Nazywasz się Schrédinger,
isnae ret, Bonnie, chłopcze?

374
00:22:50,000 --> 00:22:51,831
Mam tytuł dla mojej sztuki.

375
00:22:52,208 --> 00:22:53,072
Co to jest?

376
00:22:53,208 --> 00:22:55,620
Sobota w lipcu
na tylnym siedzeniu niebieskiego Volvo,

377
00:22:55,708 --> 00:22:59,030
jak straciłam dziewictwo z kuzynką
i czego nauczyłem się tamtej nocy.

378
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
O co chodzi?

379
00:23:01,542 --> 00:23:04,033
Jesteś taki zabawny!
Powinieneś zostać komikiem.

380
00:23:04,250 --> 00:23:06,582
Słuchaj, mam żart,
zobacz, czy będziesz się śmiać.

381
00:23:06,750 --> 00:23:07,580
Posłuchajmy tego.

382
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Czy wiesz dlaczego
nazywają to Wonderbra?

383
00:23:10,875 --> 00:23:12,331
Bo kiedy to zdejmiesz,

384
00:23:12,500 --> 00:23:14,240
zastanawiasz się, gdzie podziały się jej piersi!

385
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Bardzo zabawne.

386
00:23:16,417 --> 00:23:18,658
I doskonały przykład mikroseksizmu.

387
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Prawidłowy.

388
00:23:32,542 --> 00:23:34,783
Ktoś zaraz się złamie
twój ulubiony kubek.

389
00:23:34,875 --> 00:23:38,242
- Nie, Schrodingerze.
-Schrédinger.

390
00:23:38,417 --> 00:23:40,032
- Jak powiedzieć „nie”?
- Moja miłość.

391
00:23:43,042 --> 00:23:44,042
Co za facet!

392
00:23:44,625 --> 00:23:47,697
Odpowiada na „moja miłość”.
Nie mogłeś go po prostu zjeść?

393
00:23:48,250 --> 00:23:51,208
Kochanie, czy możesz mnie wysłuchać?

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,832
Proszę, czy możecie popchnąć łapę

395
00:23:53,958 --> 00:23:56,574
Kubek Mario na świeżym powietrzu?

396
00:23:57,792 --> 00:23:58,998
Co powiedziałeś?

397
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Ach!

398
00:24:03,333 --> 00:24:04,573
Dziękuję, kochanie.

399
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Bardzo nie podobał mi się ten kubek.

400
00:24:09,542 --> 00:24:10,577
Idę wziąć prysznic.

401
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
OK.

402
00:24:14,833 --> 00:24:16,664
Oli, widziałeś moje spodnie?

403
00:24:16,750 --> 00:24:18,240
Na górze twojej walizki.

404
00:24:19,542 --> 00:24:20,542
Ach, OK.

405
00:24:23,542 --> 00:24:26,409
zamierzam mieć
uczyć się szkockiego, co?

406
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
OK.

407
00:24:28,625 --> 00:24:30,581
Nie martw się, jeśli usłyszysz strzały.

408
00:24:30,958 --> 00:24:32,494
Wyobraź sobie, że to ceilidh.

409
00:24:32,958 --> 00:24:35,244
Trzy, dwa...

410
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Mario.

411
00:24:46,167 --> 00:24:48,078
Znalazłem tego plastikowego pająka.

412
00:24:48,250 --> 00:24:51,572
Czy wiesz coś na ten temat?
Może to moja miłość.

413
00:24:51,708 --> 00:24:54,370
Czy myślałeś
Czy bałbym się plastikowego pająka?

414
00:24:54,458 --> 00:24:57,074
Ponieważ dziewczyny
boisz się pająków, prawda?

415
00:24:57,208 --> 00:24:59,574
Szczerze mówiąc, otworzyłeś mi oczy.

416
00:24:59,792 --> 00:25:01,328
Rzeczy, których uczę się od Ciebie.

417
00:25:01,417 --> 00:25:03,203
Idę, mam casting.

418
00:25:03,250 --> 00:25:04,535
Jak wyglądam?

419
00:25:05,875 --> 00:25:06,955
Wspaniały.

420
00:25:07,167 --> 00:25:08,167
Świetnie.

421
00:25:20,167 --> 00:25:21,532
Sukinsynu!

422
00:25:23,583 --> 00:25:25,119
Są ich setki.

423
00:25:25,208 --> 00:25:27,620
Mam nadzieję, że to docenisz,
kosztowało mnie to fortunę.

424
00:25:27,708 --> 00:25:28,948
Życz mi szczęścia.

425
00:25:29,042 --> 00:25:30,122
Powodzenia!

426
00:25:30,208 --> 00:25:33,826
Praca w telewizji to sprzedawanie siebie!
Ty draniu, kocham cię.

427
00:25:34,875 --> 00:25:38,163
Ja też cię kocham, wariatku.

428
00:25:46,833 --> 00:25:54,833
Pełen wdzięku dama z Malagi

429
00:25:55,167 --> 00:26:01,037
Chciałbym móc pocałować Twoje usta

430
00:26:01,542 --> 00:26:04,500
Chciałbym móc pocałować Twoje usta

431
00:26:04,667 --> 00:26:07,704
pełna wdzięku pani z Mala...

432
00:26:19,417 --> 00:26:22,989
Używamy ludzi tak, jakby nimi byli
najnowszy model telefonu komórkowego.

433
00:26:23,458 --> 00:26:25,619
„Wymieniam Cię na nowszy model”.

434
00:26:26,125 --> 00:26:29,197
I nie możesz się złościć,
oboje wiedzieliśmy, że tak się stanie.

435
00:26:29,583 --> 00:26:31,869
To zaprogramowane starzenie się
miłości.

436
00:26:33,250 --> 00:26:35,115
Czy jest jakiś inny wybór?

437
00:26:35,583 --> 00:26:38,780
Nie szukamy partnera,
szukamy trofeum.

438
00:26:39,417 --> 00:26:41,373
Fizyczne, ekonomiczne, intelektualne...

439
00:26:43,375 --> 00:26:45,331
Chcemy być piosenką Boba Dylana

440
00:26:45,542 --> 00:26:47,658
ale piszemy wiersze jak dzieci.

441
00:26:48,708 --> 00:26:50,323
Chcemy jechać do Taj Mahal

442
00:26:51,750 --> 00:26:53,581
na naszą pensję minimalną.

443
00:26:56,250 --> 00:26:58,115
Wszystkie historie miłosne

444
00:26:59,667 --> 00:27:01,453
to historie o duchach.

445
00:27:11,583 --> 00:27:13,073
Nie podobało Ci się to, prawda?

446
00:27:14,208 --> 00:27:17,041
Krótki czas, jaki udało mi się osiągnąć
żeby mieć oczy szeroko otwarte, tak.

447
00:27:17,208 --> 00:27:19,324
Dwoje głównych bohaterów było nagich.

448
00:27:19,417 --> 00:27:22,614
Nie wiem, jak im się to udało
żeby było tak nudno.

449
00:27:22,708 --> 00:27:23,823
To nie jest seksualne.

450
00:27:23,958 --> 00:27:26,199
Są nadzy
więc skupiasz się na osobie.

451
00:27:26,250 --> 00:27:30,118
Oczywiście. Cóż, ona, tak,
była bardzo dobra.

452
00:27:30,208 --> 00:27:31,243
Była świetna. Oli!

453
00:27:31,458 --> 00:27:32,743
Ewa!

454
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Dziękuję za przybycie.

455
00:27:35,125 --> 00:27:35,989
Bardzo mi się podobało!

456
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
- Naprawdę?
- Naprawdę.

457
00:27:37,208 --> 00:27:38,948
- To był hazard...
- To niesamowite.

458
00:27:39,042 --> 00:27:40,248
Tak? Dzięki.

459
00:27:40,375 --> 00:27:42,206
- To jest Mario, mój chłopak.
- Cześć!

460
00:27:42,250 --> 00:27:43,581
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

461
00:27:43,750 --> 00:27:45,615
Nie poznałem cię
z ubraniami.

462
00:27:47,250 --> 00:27:49,741
I fakt, że oboje byliście nadzy,

463
00:27:49,833 --> 00:27:53,405
nie było żadnych podtekstów seksualnych
albo cokolwiek, wcale.

464
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Myślałem o fabule
był naprawdę odważny.

465
00:27:56,792 --> 00:27:58,157
A plakat jest fajny.

466
00:27:58,250 --> 00:28:01,572
Jeśli jeszcze coś Ci zostało,
może mógłbym mieć jednego...

467
00:28:01,667 --> 00:28:03,623
Zatrzymaj mnie, zanim powiem cokolwiek jeszcze.

468
00:28:03,708 --> 00:28:05,494
Dam znać, jeśli coś zostało.

469
00:28:05,583 --> 00:28:08,780
- 0k, super, prawda? Plakat.
- Hej, Matt.

470
00:28:09,042 --> 00:28:10,782
Cześć, Oliwia. Dziękuję za przybycie.

471
00:28:13,125 --> 00:28:14,615
To było piękne.

472
00:28:14,833 --> 00:28:16,164
- Dzięki.
- Szczerze mówiąc.

473
00:28:17,958 --> 00:28:19,698
To jest Mario, mój chłopak.

474
00:28:20,083 --> 00:28:22,244
- Cześć, co się dzieje?
- Cześć, miło mi, Mario.

475
00:28:22,333 --> 00:28:23,823
Bardzo podobał mi się ten kawałek.

476
00:28:24,083 --> 00:28:28,247
Mam na myśli sztukę, Taj Mahal.
Naprawdę super, bardzo mi się podobało.

477
00:28:32,542 --> 00:28:33,622
Jest bardzo zabawny.

478
00:28:36,333 --> 00:28:39,370
Każda historia miłosna jest historią o duchach.

479
00:28:39,833 --> 00:28:41,539
To we mnie zostało, Matt.

480
00:28:41,583 --> 00:28:45,451
Historia przyszła do mnie, gdy byłem w Indiach,
kontemplując Taj Mahal.

481
00:28:45,542 --> 00:28:46,873
Chciałbym to zobaczyć.

482
00:28:47,125 --> 00:28:48,240
Nie musisz iść.

483
00:28:48,375 --> 00:28:51,538
Jest mnóstwo filmów
i filmy dokumentalne w sieci,

484
00:28:51,583 --> 00:28:53,665
na YouTube:
„Taj Mahal i miłość”,

485
00:28:53,833 --> 00:28:57,325
„duchy Taj Mahal”,
muszą być ich setki.

486
00:28:57,417 --> 00:28:58,873
Wystarczy jedno kliknięcie.

487
00:28:59,417 --> 00:29:02,659
Cóż, powinieneś iść.
Zmień perspektywę rzeczy.

488
00:29:02,875 --> 00:29:06,197
Mario nie lubi podróżować.
Woli telewizję.

489
00:29:06,417 --> 00:29:09,079
Nie rozumiem dlaczego
podziwiamy budynki.

490
00:29:09,250 --> 00:29:12,492
Tadż Mahal.
Nie widzę w tym romantyzmu.

491
00:29:12,667 --> 00:29:15,739
Cesarz szach
kazał go zbudować dla jednej ze swoich żon

492
00:29:15,875 --> 00:29:18,708
a kiedy to się skończyło,
usunął oczy architektom

493
00:29:18,792 --> 00:29:20,703
żeby już nigdy niczego nie zbudowali.

494
00:29:20,792 --> 00:29:23,704
Bardzo romantyczny.
Chcę tylko zdjąć majtki.

495
00:29:23,792 --> 00:29:25,328
- Nie miałem pojęcia.
- Cóż, tak.

496
00:29:25,417 --> 00:29:27,032
To jeden z jego monologów.

497
00:29:28,042 --> 00:29:30,499
Miałem zamiar poślubić przyjaciela
za obywatelstwo.

498
00:29:31,042 --> 00:29:33,408
Na nasz miesiąc miodowy,
chcieliśmy pomóc

499
00:29:33,500 --> 00:29:35,206
dzieci chorych na trąd w Indiach.

500
00:29:36,958 --> 00:29:41,031
Zmarł mój przyjaciel,
ale zdecydowałem się pojechać na wycieczkę.

501
00:29:41,250 --> 00:29:43,741
To tam napisałem sztukę,
w hołdzie dla niej.

502
00:29:47,417 --> 00:29:49,032
Powinieneś był to powiedzieć pierwszy.

503
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
NIE!

504
00:29:59,667 --> 00:30:01,203
Cholernie czarny humor.

505
00:30:03,542 --> 00:30:04,748
Cóż... cóż...

506
00:30:06,125 --> 00:30:07,456
Porozmawiaj wkrótce, dobrze? 0 tys.,

507
00:30:08,583 --> 00:30:10,369
- cóż...
- Miło mi cię poznać.

508
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Gratulacje.

509
00:30:11,583 --> 00:30:13,574
- Bardzo mi się podobało.
- Dziękuję.

510
00:30:13,625 --> 00:30:14,705
Dziękuję za przybycie.

511
00:30:14,875 --> 00:30:17,082
- Dziękuję.
- Spotkajmy się wszyscy pewnego dnia.

512
00:30:17,250 --> 00:30:18,740
- OK, ciao.
- Do widzenia.

513
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Hej, Matt.

514
00:30:20,167 --> 00:30:22,249
To była przyjemność.
Podobnie. Ciao.

515
00:30:22,417 --> 00:30:23,623
- Do widzenia.
- Ciao.

516
00:30:27,167 --> 00:30:30,830
Więc gdybym miał romans,
chciałbyś, żebym ci powiedział?

517
00:30:31,417 --> 00:30:32,532
Oczywiście, że tak.

518
00:30:33,333 --> 00:30:34,789
Ale powiem ci teraz,

519
00:30:34,875 --> 00:30:38,242
jeśli masz romans,
Nie chcę, żebyś mi mówił. Zrozumiany?

520
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Zrozumiany.

521
00:30:39,833 --> 00:30:40,833
Zrozumiany?

522
00:30:41,250 --> 00:30:42,706
Tak, nie powiem ci.

523
00:30:42,792 --> 00:30:46,205
- Nie, źle, Olivia, źle!
- Źle, co? Tego właśnie chcesz.

524
00:30:46,333 --> 00:30:48,449
To właśnie powiedziałem,
nie to, czego chcę.

525
00:30:48,542 --> 00:30:50,328
Jeśli wiem, że mi nie powiesz,

526
00:30:50,417 --> 00:30:52,578
jak się zrelaksuję w tym związku?

527
00:30:52,625 --> 00:30:55,037
Mógłbyś mieć kochanka
i nie wiedziałbym.

528
00:30:55,500 --> 00:30:57,991
Chciałem, żebyś powiedział

529
00:30:58,083 --> 00:30:59,368
żebyś mi powiedział,

530
00:30:59,458 --> 00:31:01,870
ale to wiesz
nie powinieneś mi mówić.

531
00:31:02,500 --> 00:31:05,242
Tylko w ten sposób się dowiem
jeśli nic nie powiesz

532
00:31:05,333 --> 00:31:06,613
to dlatego, że nic się nie stało.

533
00:31:06,667 --> 00:31:08,703
Ale gdyby coś się stało
i nie powiedziałeś,

534
00:31:08,792 --> 00:31:10,828
Myślałam, że nic się nie stało.

535
00:31:11,958 --> 00:31:15,155
Czy zdajesz sobie sprawę jak
zawiłe to brzmi?

536
00:31:15,333 --> 00:31:17,870
Cóż, tak.
To trochę zawiłe,

537
00:31:18,125 --> 00:31:19,990
ale to przekonująca logika.

538
00:31:21,500 --> 00:31:24,367
Ta źle wyglądająca kolejka górska
jest zawiłe.

539
00:31:24,458 --> 00:31:27,074
Nie ma mowy, żebym się na to zdecydował.

540
00:31:27,250 --> 00:31:31,243
Nie, nie, nie. Mario!

541
00:31:37,708 --> 00:31:39,073
Nadchodzi!

542
00:32:03,958 --> 00:32:06,995
Chcę, żeby to się skończyło!
Chcę, żeby to się już skończyło!

543
00:32:20,333 --> 00:32:22,949
Chcę zerwać! Co?

544
00:32:29,250 --> 00:32:31,161
Myślę, że powinniśmy to zostawić.

545
00:32:32,333 --> 00:32:34,824
- Co?
- Chcę, żebyśmy zerwali.

546
00:32:41,583 --> 00:32:44,416
Po prostu nie jestem dobry
dla długotrwałych relacji.

547
00:32:46,083 --> 00:32:48,995
Przepraszam, próbowałem
ale nie mogę, nie mogę tego zrobić.

548
00:32:49,833 --> 00:32:52,575
Czuję potrzebę poznania innych dziewcząt,

549
00:32:54,000 --> 00:32:55,991
ale nie mogę, powstrzymujesz mnie.

550
00:32:58,750 --> 00:33:03,244
Tylko myśl, że spędzimy
resztę naszego wspólnego życia,

551
00:33:04,875 --> 00:33:06,365
nie pozwala mi oddychać.

552
00:33:07,250 --> 00:33:10,822
Zadaję sobie pytanie, czy to jest to?
Czy osiągnęliśmy nasz limit?

553
00:33:12,583 --> 00:33:15,746
Przez pierwsze kilka miesięcy
samo zobaczenie ciebie było jak narkotyk.

554
00:33:17,500 --> 00:33:18,865
To straszne, ale...

555
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Jeśli chcę czuć
tak jak się czułem na początku,

556
00:33:22,792 --> 00:33:24,578
Muszę poznać nowych ludzi.

557
00:33:26,250 --> 00:33:27,865
Nie jestem na to przygotowany.

558
00:33:32,792 --> 00:33:33,792
Skusiłeś się na to?

559
00:33:37,042 --> 00:33:40,455
Panie i panowie,
a Oskar wędruje do...!

560
00:33:43,167 --> 00:33:45,874
Dziękuję bardzo,
moja kochana publiczność,

561
00:33:46,167 --> 00:33:48,704
za wsparcie mnie,
zawsze tam byłeś,

562
00:33:48,958 --> 00:33:50,573
szczerze, to była przyjemność.

563
00:33:51,250 --> 00:33:52,706
Uważasz to za zabawne, śmieciu?

564
00:33:52,792 --> 00:33:55,864
Bardzo. Ale nie podchodź za blisko,
Zsikałem się wcześniej...

565
00:33:57,667 --> 00:33:59,658
Czy możemy jeszcze raz pojechać? Proszę.

566
00:34:07,583 --> 00:34:08,743
Jak wyglądam?

567
00:34:11,333 --> 00:34:13,995
No cóż, dziewczyno. Wyglądasz niesamowicie.

568
00:34:15,000 --> 00:34:15,785
Wychodzisz?

569
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
Nie mówiłem ci?

570
00:34:17,000 --> 00:34:18,865
Zastępuję Evę w sztuce Matta.

571
00:34:20,250 --> 00:34:21,831
Nie, nie powiedziałeś mi.

572
00:34:22,083 --> 00:34:24,244
Ale to fajne, prawda?

573
00:34:24,458 --> 00:34:28,121
Fantastycznie, wejdź na scenę
przez dwie godziny nago.

574
00:34:28,500 --> 00:34:30,707
Nie wiem dlaczego
jesteś taki ubrany,

575
00:34:30,792 --> 00:34:33,408
kiedy tam dotrzesz
musisz to wszystko zdjąć.

576
00:34:33,500 --> 00:34:35,707
Dlaczego nie przyjdziesz do mnie?
Boję się.

577
00:34:35,833 --> 00:34:38,620
Odniesiesz sukces. Zobaczysz.

578
00:34:38,958 --> 00:34:41,495
Zwłaszcza z chłopakami
i lesbijki.

579
00:34:42,083 --> 00:34:43,744
Poza tym nie mogę, mam koncert.

580
00:34:43,833 --> 00:34:45,698
Zacznij późno.
Można było zobaczyć pierwszy akt.

581
00:34:45,792 --> 00:34:48,124
Tak, prawda,
i oglądać cię nago na scenie

582
00:34:48,250 --> 00:34:50,241
z najatrakcyjniejszym facetem na świecie

583
00:34:50,458 --> 00:34:53,996
na oczach setek ludzi. Prawidłowy.
Nie bądź głupi.

584
00:34:54,833 --> 00:34:57,245
Najwyżej kilkadziesiąt osób.

585
00:34:58,792 --> 00:35:00,578
Jesteś taki zabawny.

586
00:35:00,667 --> 00:35:02,123
Czy jesteś teraz komikiem?

587
00:35:05,500 --> 00:35:07,161
Kurwa, jestem naprawdę zdenerwowany.

588
00:35:07,333 --> 00:35:08,493
Nie martw się.

589
00:35:10,833 --> 00:35:14,576
Pomyśl tylko, że jesteś nagi
i są ubrani.

590
00:35:15,125 --> 00:35:16,786
Właśnie to jest nie tak.

591
00:35:17,042 --> 00:35:20,000
Tak, chciałem powiedzieć coś przeciwnego.
Chodź tutaj.

592
00:35:21,167 --> 00:35:25,740
Chłopaki, było dziesięć rezerwacji
ale jest tylko jeden widz.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,206
Czy odwołamy?

594
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
Tylko jeden?

595
00:35:29,958 --> 00:35:30,958
Pozwól mi zobaczyć.

596
00:35:37,000 --> 00:35:37,864
Nie ma go tutaj.

597
00:35:38,000 --> 00:35:40,036
Oczywiście on też odszedł.

598
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Anulujmy.

599
00:35:46,542 --> 00:35:48,658
Miałem rozstania wszelkiego rodzaju.

600
00:35:48,750 --> 00:35:50,957
Pamiętam jak byłem z Rocio,

601
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Musiałem ją zostawić

602
00:35:52,125 --> 00:35:55,572
ponieważ zwróciła się do mnie po imieniu
kiedy się kochaliśmy.

603
00:35:55,958 --> 00:35:56,572
Powiedziałaby:

604
00:35:56,667 --> 00:35:59,659
„Przepraszam, nazwałem cię Mario,
wybacz mi”, płacz.

605
00:35:59,792 --> 00:36:01,328
„Ale ja mam na imię Mario!”.

606
00:36:02,583 --> 00:36:05,416
Mówi: „Miałam na myśli
do innego Mario”.

607
00:36:06,625 --> 00:36:10,243
Ale teraz się zakochałam i to jest niesamowite.

608
00:36:12,083 --> 00:36:13,994
Ale to też wrzód na tyłku!

609
00:36:14,458 --> 00:36:16,790
Ponieważ w końcu
wszystko idzie źle.

610
00:36:16,875 --> 00:36:19,867
Parom zawsze skazane jest na rozstanie.

611
00:36:20,125 --> 00:36:21,581
Nie wiem, np.

612
00:36:22,000 --> 00:36:23,661
- jesteście parą?
- Tak.

613
00:36:23,750 --> 00:36:25,991
Tak? Cóż, zerwiecie, przykro mi.

614
00:36:26,208 --> 00:36:29,245
Czy chcesz to zrobić tutaj,
żebyśmy wszyscy mogli się pośmiać? Nie?

615
00:36:29,625 --> 00:36:32,412
Przepraszam, jeśli jestem trochę pesymistyczny,
ale tak jest.

616
00:36:32,500 --> 00:36:34,786
Myślę, że jedyny sposób
para może dobrze się zakończyć

617
00:36:34,958 --> 00:36:36,789
jest, jeśli jedno z nich umrze na czas.

618
00:36:38,417 --> 00:36:41,250
Pomyśl tylko:
Romeo i Julia, Titanic...

619
00:36:41,417 --> 00:36:43,157
Obaj zmieścili się na tej desce,

620
00:36:43,250 --> 00:36:46,162
ale Leonardo DiCaprio
chciałem zostawić to na wysokim poziomie.

621
00:36:46,250 --> 00:36:47,786
Nie chciał, 20 lat później,

622
00:36:47,958 --> 00:36:50,415
dostać w szyję
o desce sedesowej.

623
00:37:45,875 --> 00:37:47,160
Co tam robisz?

624
00:37:51,000 --> 00:37:52,456
Myślałem, że...

625
00:37:53,833 --> 00:37:56,825
Skoro tak dobrze sobie radzimy
i jesteśmy w dobrym miejscu,

626
00:37:58,083 --> 00:38:01,655
czy nie byłoby wspaniale zostawić to teraz,
i zabierz szczęśliwe wspomnienia.

627
00:38:02,333 --> 00:38:03,573
Co mówisz?

628
00:38:06,875 --> 00:38:10,038
Oglądałem twój monolog,
ale wyszedłem.

629
00:38:10,667 --> 00:38:13,033
Nie podobał mi się ten kawałek
o parach, które źle się kończą.

630
00:38:13,833 --> 00:38:17,496
Ale powiedziałem to, ponieważ
to był świetny wstęp do mojego żartu, ale...

631
00:38:17,583 --> 00:38:18,868
Wydawałeś się autentyczny.

632
00:38:19,375 --> 00:38:20,660
Być może masz rację.

633
00:38:21,333 --> 00:38:22,823
Myślę, że jesteś świetnym facetem,

634
00:38:23,083 --> 00:38:24,789
Chciałbym pozostać przyjaciółmi, ale...

635
00:38:24,875 --> 00:38:27,241
Co sobie pomyślę
z tobą za sześć miesięcy?

636
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
Albo ty ode mnie.

637
00:38:28,583 --> 00:38:29,993
Może nie sześć, może dwa.

638
00:38:30,083 --> 00:38:33,246
Jestem pewien, że zaczniesz widzieć
wady we mnie, których wcześniej nie widziałeś.

639
00:38:36,417 --> 00:38:39,033
Czy nie byłoby lepiej
aby uniknąć tego całego cierpienia?

640
00:38:39,708 --> 00:38:41,699
Nie. Nie, nie byłoby lepiej.

641
00:38:42,083 --> 00:38:44,244
Wolałabym przejść przez to cierpienie.

642
00:38:48,167 --> 00:38:49,247
Dałeś się na to nabrać!

643
00:38:49,750 --> 00:38:51,160
Ach, pieprz mnie.

644
00:38:54,000 --> 00:38:56,332
Do cholery, znajdź własne dowcipy!

645
00:38:57,333 --> 00:38:59,995
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybyś mnie zostawił.

646
00:39:00,083 --> 00:39:02,074
Poszedłbym pomóc dzieciom chorym na trąd.

647
00:39:02,167 --> 00:39:03,623
Stań się jakimś banałem.

648
00:39:03,708 --> 00:39:04,993
Nie opuszczę cię.

649
00:39:05,167 --> 00:39:07,579
I nie możesz mnie zostawić,
więc nie ma problemu.

650
00:39:10,125 --> 00:39:11,956
Dlaczego nie mogę cię opuścić?

651
00:39:12,167 --> 00:39:15,239
To proste,
nie mogłeś żyć bez mojej miłości.

652
00:39:15,458 --> 00:39:17,540
Mógłby mieszkać z nami obojgiem.

653
00:39:17,583 --> 00:39:19,574
Kilka miesięcy z tobą
i para ze mną.

654
00:39:19,792 --> 00:39:21,498
Nie, moja miłość zostaje ze mną.

655
00:39:21,583 --> 00:39:24,040
Przestańmy o tym rozmawiać
kto by zatrzymał moją miłość,

656
00:39:24,125 --> 00:39:25,990
moglibyśmy zerwać z powodu tych bzdur.

657
00:39:26,167 --> 00:39:28,249
Ale go znalazłem.

658
00:39:28,500 --> 00:39:30,616
Mógłbyś go odwiedzić
kiedy tylko chciałeś.

659
00:39:30,833 --> 00:39:34,246
Wiesz, że są prawnicy
specjalizujących się w opiece nad zwierzętami.

660
00:39:34,458 --> 00:39:36,665
Tak, ale do żadnego nie zadzwonisz,

661
00:39:36,750 --> 00:39:38,240
to byłoby śmieszne.

662
00:39:38,333 --> 00:39:42,246
Nie, nie. No chyba że ty
oczywiście mnie do tego zmusił.

663
00:39:44,458 --> 00:39:48,121
- Ale nie zamierzamy się rozstawać.
- Nie, nie rozstaniemy się.

664
00:39:48,542 --> 00:39:51,409
Oczywiście, że nie.
Ale gdybyśmy zerwali...

665
00:39:51,583 --> 00:39:53,164
- Nie zamierzamy.
- Nie.

666
00:39:54,167 --> 00:39:55,452
Ale zostałby ze mną.

667
00:40:04,083 --> 00:40:06,119
W trosce o dobro kota

668
00:40:06,208 --> 00:40:09,245
mój klient sugeruje, że wydaje
sezon z każdym ze swoich opiekunów.

669
00:40:10,250 --> 00:40:12,241
Naprawdę mi to robisz?

670
00:40:21,333 --> 00:40:23,540
Mój klient prosi o opiekę w lecie

671
00:40:23,583 --> 00:40:26,575
ponieważ w upale rozbierasz się nago

672
00:40:26,708 --> 00:40:29,575
i tatuaż na lewym pośladku
straszy kota.

673
00:40:38,083 --> 00:40:39,664
Rozstałem się z moją dziewczyną.

674
00:40:39,833 --> 00:40:42,620
To bardzo skomplikowane
ponieważ mamy kota.

675
00:40:43,083 --> 00:40:44,744
Podzieliliśmy się opieką.

676
00:40:45,417 --> 00:40:48,864
Ale to już nie to samo,
teraz wypuścił pazury,

677
00:40:49,042 --> 00:40:51,408
syczy na mnie, nie je...

678
00:40:51,750 --> 00:40:53,615
Ale to normalne, to moja była.

679
00:40:55,417 --> 00:40:57,658
Ale z kotem, świetnie.
Dobrze się dogadujemy.

680
00:40:57,750 --> 00:41:00,708
Problem polega na tym
mówiła do niego po szkocku,

681
00:41:00,792 --> 00:41:02,532
Nic nie rozumiem.

682
00:41:02,667 --> 00:41:05,079
Kiedy widzę ich rozmawiających,

683
00:41:05,208 --> 00:41:08,200
Pytam kota, co mówi
i patrzy na mnie tak:

684
00:41:08,333 --> 00:41:11,530
„Nasze rzeczy”.
Dornt, słuchaj, nie warto.

685
00:41:11,583 --> 00:41:14,996
Nie podoba mu się, że jestem wścibska
bo ciekawość zabiła kota.

686
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
- Cześć.
- Mario, nie!

687
00:41:16,167 --> 00:41:17,532
Jestem tu z powodu mojej miłości.

688
00:41:17,875 --> 00:41:20,742
Nie możesz wejść bez pukania.
Daj mi klucze.

689
00:41:21,750 --> 00:41:24,822
Myślę, że ktoś ma
trudno się o kimś przekonać.

690
00:41:27,792 --> 00:41:30,329
Przyszedłem po moją miłość.
To nie jest twój dom.

691
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
Dobrze, dobrze,

692
00:41:31,542 --> 00:41:32,542
zrozumiałe.

693
00:41:33,167 --> 00:41:34,167
Gdzie on jest?

694
00:41:36,375 --> 00:41:38,081
- Moja miłość.
- Moja miłość?

695
00:41:38,750 --> 00:41:40,411
Kochanie, co u ciebie?

696
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
kochanie...

697
00:41:44,042 --> 00:41:45,042
Co się dzieje?

698
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Moja miłość!

699
00:41:47,375 --> 00:41:49,707
- Co się dzieje, kochanie?
- Kim jesteś?

700
00:41:49,833 --> 00:41:50,833
Co ty?

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,243
Kim jesteś?

702
00:41:54,333 --> 00:41:55,368
Kim jesteś?

703
00:41:56,042 --> 00:42:00,536
Straciłem miłość
odpowiada Szkot

704
00:42:11,958 --> 00:42:14,449
To niedorzeczne, Olivio.
„Straciłem kochanie”.

705
00:42:14,708 --> 00:42:17,825
Mogłeś wrzucić coś innego.
Odpowiada tylko na „mylove”.

706
00:42:18,083 --> 00:42:22,372
Ale mogłeś napisać „zaginiony kot”
lub „zagubiony kot” i imię pod spodem.

707
00:42:22,458 --> 00:42:25,996
To tak jak z żartem
pies nazywał się „titswobble”.

708
00:42:26,083 --> 00:42:27,869
– Panie władzo, widział pan moją ukochaną?

709
00:42:29,167 --> 00:42:31,579
Mówisz o naszym rozstaniu?
w swoim monologu?

710
00:42:33,583 --> 00:42:34,583
Tak, hit.

711
00:42:37,000 --> 00:42:38,456
Często jesteś w telewizji.

712
00:42:40,083 --> 00:42:43,871
Wstawanie wymaga mówienia
o twoim życiu i tak, wspominam...

713
00:42:44,000 --> 00:42:45,786
- Rzeczy o nas.
- Tak.

714
00:42:46,542 --> 00:42:49,454
Ale każdy ma swoje
wersję wydarzeń.

715
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Chyba tak.

716
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
„Straciłem kochanie”.

717
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
Czy brakuje ci czego?

718
00:43:05,167 --> 00:43:06,657
Naprawdę tęsknię za moją miłością.

719
00:43:07,542 --> 00:43:09,578
- Twoja dziewczyna czy kot?
- Tak.

720
00:43:12,708 --> 00:43:14,039
- Cześć?
- Cześć.

721
00:43:14,458 --> 00:43:16,323
Dzwonię w sprawie zagubionego kota.

722
00:43:17,000 --> 00:43:20,242
Tak, ale to prawdziwy kot
to się nazywa moja miłość.

723
00:43:20,417 --> 00:43:22,157
To nie jest kampania marketingowa.

724
00:43:22,250 --> 00:43:23,535
Nie, znaleźliśmy go.

725
00:43:23,708 --> 00:43:26,620
Jesteśmy pewni, że to ten ze zdjęcia.
Naprawdę?

726
00:43:27,250 --> 00:43:28,660
- Jesteś pewien?
- Tak,

727
00:43:29,000 --> 00:43:30,331
OK, przyjdę.

728
00:43:30,583 --> 00:43:32,574
Mają go. Tak! Iść!

729
00:43:33,083 --> 00:43:37,122
To jest Oliwia. Nie zostawiaj wiadomości,
Nie będę tego słuchać.

730
00:43:52,167 --> 00:43:53,202
Moja miłość!

731
00:43:56,792 --> 00:43:59,033
Gdzie byłeś, draniu?

732
00:43:59,583 --> 00:44:02,040
Spędziłeś już 6 żyć,
nie ryzykuj.

733
00:44:05,500 --> 00:44:07,661
Dziękuję bardzo za telefon. Naprawdę.

734
00:44:08,583 --> 00:44:10,369
- Jak się nazywacie?
- Mabel.

735
00:44:10,667 --> 00:44:11,326
Mariana.

736
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Mabel i Marian.

737
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Jestem Mario.

738
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Więc...

739
00:44:17,583 --> 00:44:18,789
Jest bardzo słodki.

740
00:44:19,708 --> 00:44:21,699
Mieliśmy nadzieję, że nie odpowiesz.

741
00:44:22,125 --> 00:44:22,739
Prawidłowy.

742
00:44:23,000 --> 00:44:24,365
Więc myślałem...

743
00:44:24,500 --> 00:44:26,081
Czy masz jakiś...

744
00:44:26,458 --> 00:44:28,119
Pierścień lub...

745
00:44:28,542 --> 00:44:31,124
Coś oryginalnego,
to nie jest jak pierścionek.

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
Dla twojej dziewczyny?

747
00:44:35,667 --> 00:44:38,500
Siri, jak powiesz
„krwawy kot” ze szkockim akcentem?

748
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Bludy Moggie.

749
00:44:41,792 --> 00:44:43,407
Zgadza się, tępy moggie.

750
00:44:43,542 --> 00:44:44,827
Jesteś tępym maniakiem.

751
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Cześć?

752
00:45:10,208 --> 00:45:10,788
Cześć.

753
00:45:11,208 --> 00:45:15,497
- Dlaczego najpierw nie zadzwonisz?
- Dzwoniłem, ale nie odbierałeś.

754
00:45:15,583 --> 00:45:19,030
- To nie jest dobry moment. Porozmawiamy później.
- Nie, to ważne.

755
00:45:19,208 --> 00:45:20,869
Musimy kupić szampon.

756
00:45:25,958 --> 00:45:27,038
Hej Mario.

757
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Co się dzieje, Matt?

758
00:45:31,750 --> 00:45:32,455
I...

759
00:45:32,583 --> 00:45:33,868
Co tu robisz?

760
00:45:37,708 --> 00:45:39,414
Nadal mu nie powiedziałeś?

761
00:45:40,833 --> 00:45:42,869
Przepraszam, że musisz
dowiedzieć się w ten sposób...

762
00:45:43,833 --> 00:45:46,199
Olivia i ja zamierzamy się pobrać.

763
00:45:50,708 --> 00:45:51,708
Co on mówi?

764
00:45:52,583 --> 00:45:54,414
Bierzemy ślub w celu uzyskania obywatelstwa.

765
00:45:55,542 --> 00:45:58,830
- Dlaczego „obywatelstwo” w cudzysłowie?
- Miałem na myśli "żonaty".

766
00:46:00,000 --> 00:46:02,366
I nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?

767
00:46:03,417 --> 00:46:06,033
Trudno to znaleźć
odpowiedni czas, żeby to powiedzieć.

768
00:46:06,125 --> 00:46:07,490
Tak, to prawda.

769
00:46:07,792 --> 00:46:11,660
Zdarza mi się to. miałam operację,
Kiedyś byłam kobietą. Bardzo wysoki.

770
00:46:11,750 --> 00:46:13,615
Nigdy nie znalazłem
odpowiedni moment, aby ci o tym powiedzieć.

771
00:46:13,708 --> 00:46:15,244
Zostawię cię w spokoju.

772
00:46:15,417 --> 00:46:16,417
Mario,

773
00:46:16,500 --> 00:46:20,573
zadają tak wiele pytań, aby się upewnić
to nie jest małżeństwo dla pozoru.

774
00:46:21,083 --> 00:46:22,243
Więc mi mówisz

775
00:46:22,542 --> 00:46:25,579
że imigracja cię zmusza
pieprzyć się nawzajem.

776
00:46:25,667 --> 00:46:27,453
Matt i ja mieszkamy razem.

777
00:46:27,708 --> 00:46:30,324
Mogliśmy mieć jedną lub dwie rzeczy,
ale jako przyjaciele.

778
00:46:31,000 --> 00:46:32,740
Typowy towarzysz/mąż?

779
00:46:32,875 --> 00:46:36,072
Dlaczego o tym rozmawiamy.
Dlaczego tu jesteś? Wyjechać.

780
00:46:36,167 --> 00:46:38,579
Nie wiem, po co mu obywatelstwo.

781
00:46:38,708 --> 00:46:39,743
Jestem z Argentyny.

782
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Nie ma mowy.

783
00:46:42,083 --> 00:46:43,869
Od kiedy Argentyńczycy...

784
00:46:44,042 --> 00:46:45,623
Teraz też jesteś rasistą?

785
00:46:45,750 --> 00:46:46,990
Wyjdź, proszę.

786
00:46:47,125 --> 00:46:50,242
Przyszedłem porozmawiać o kocie.
Pamiętacie naszego kota?

787
00:46:50,375 --> 00:46:51,581
Nie masz akcentu.

788
00:46:51,625 --> 00:46:54,492
- Mam taki założyć?
- Co jest nie tak z moją miłością?

789
00:46:54,667 --> 00:46:55,782
Znaleziono go.

790
00:46:56,083 --> 00:46:59,450
- Dlaczego nie powiedziałeś?
- Zwróciły mi uwagę twoje wieści ślubne.

791
00:46:59,542 --> 00:47:00,247
Gdzie on jest?

792
00:47:00,375 --> 00:47:02,832
- Mario, gdzie jest moja miłość?
- Martwy, ok?

793
00:47:03,417 --> 00:47:04,577
Kot nie żyje.

794
00:47:10,167 --> 00:47:11,167
Przepraszam.

795
00:47:11,667 --> 00:47:13,032
Lepiej będzie, jeśli odejdę.

796
00:47:17,792 --> 00:47:18,792
Chodź tutaj.

797
00:47:48,750 --> 00:47:50,240
Co ja do cholery zrobiłem?

798
00:47:50,500 --> 00:47:51,990
Z piętą hae ah dain?

799
00:47:57,500 --> 00:47:58,535
W porządku, rozumiem.

800
00:48:00,875 --> 00:48:01,955
Twoja narodowość?

801
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Hiszpański.

802
00:48:03,375 --> 00:48:05,240
- A twój partner?
- Argentyna.

803
00:48:06,333 --> 00:48:08,494
Jaki jest znak zodiaku Twojego partnera?

804
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Naprawdę?

805
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Tak.

806
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Ryby.

807
00:48:13,125 --> 00:48:14,125
Byk.

808
00:48:14,250 --> 00:48:15,581
Wyobraź sobie jej temperament.

809
00:48:16,708 --> 00:48:19,780
Jakie są imiona
rodziców Twojego przyszłego małżonka?

810
00:48:20,542 --> 00:48:22,203
Mówię do nich „mamo i tato”.

811
00:48:26,708 --> 00:48:28,699
William... William i Marina.

812
00:48:31,583 --> 00:48:33,574
Po której stronie łóżka on śpi?

813
00:48:33,667 --> 00:48:34,998
Czy to naprawdę pytanie?

814
00:48:35,417 --> 00:48:36,577
Proszę, odpowiedz.

815
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Po lewej stronie.

816
00:48:38,208 --> 00:48:40,665
Choć pewnego dnia
zasnął na górze.

817
00:48:54,708 --> 00:48:58,951
Kiedy zakończysz związek
i jesteś prawdziwym mężczyzną

818
00:48:59,042 --> 00:49:01,374
chcesz, żeby Twojemu partnerowi było dobrze,

819
00:49:01,583 --> 00:49:04,575
że z nią wszystko w porządku,
ale nie niesamowite.

820
00:49:06,000 --> 00:49:08,742
Czy powinna znaleźć miłość? Tak.
Chcesz, żeby znalazła miłość,

821
00:49:08,833 --> 00:49:12,325
ale z przeciętnym facetem,
sprzedawca ubezpieczeń,

822
00:49:12,417 --> 00:49:15,409
z odrobiną brzucha,
rozstanie z boku, zwane Tony.

823
00:49:15,500 --> 00:49:18,697
W najlepszym wypadku jest kolekcjonerem znaczków.
To wszystko.

824
00:49:20,958 --> 00:49:23,370
Wszyscy chcemy Tony’ego dla naszych byłych.

825
00:49:23,708 --> 00:49:25,573
Ale nie zawsze tak się dzieje.

826
00:49:29,542 --> 00:49:33,410
Mój były wpadł na świetny pomysł
spotykać się z

827
00:49:33,500 --> 00:49:35,456
czarny, argentyński inżynier.

828
00:49:36,958 --> 00:49:38,744
Myślisz to samo co ja.

829
00:49:39,042 --> 00:49:40,623
Czarny Argentyńczyk?

830
00:49:41,500 --> 00:49:43,616
Nie wiedziałem, że istnieją.
Jakie egzotyczne.

831
00:49:43,708 --> 00:49:46,324
Powinieneś go zobaczyć. On ma 6 stóp 2,

832
00:49:46,875 --> 00:49:48,831
swoją drogą, nieskazitelna skóra

833
00:49:49,208 --> 00:49:50,698
i pracuje dla organizacji charytatywnej.

834
00:49:51,708 --> 00:49:56,327
Mógłby ci zaśpiewać tango, uwarzyć
partnera lub pomóc dzieciom chorym na trąd.

835
00:49:56,542 --> 00:49:58,157
Ja też chcę go przelecieć.

836
00:49:58,458 --> 00:50:01,325
- Co robisz?
- Czy możesz używać słuchawek?

837
00:50:01,500 --> 00:50:02,865
Używam słuchawek, mądralo.

838
00:50:04,125 --> 00:50:06,457
Działają lepiej, jeśli
połącz je, mądralo.

839
00:50:12,583 --> 00:50:15,199
Sobota w lipcu
na tylnym siedzeniu niebieskiego Volvo

840
00:50:15,250 --> 00:50:18,492
jak straciłam dziewictwo z kuzynką
i czego nauczyłem się tamtej nocy

841
00:50:19,708 --> 00:50:22,074
jest tu z nami Mario Laguna.

842
00:50:22,208 --> 00:50:24,449
Twój film nie znajduje się na listach przebojów.

843
00:50:24,583 --> 00:50:26,119
Grasz faceta

844
00:50:26,208 --> 00:50:28,574
który traci pamięć
przed jego ślubem.

845
00:50:28,625 --> 00:50:31,332
Cóż, w zasadzie
otrzymuje cios w głowę

846
00:50:31,875 --> 00:50:32,875
i...

847
00:50:34,208 --> 00:50:35,618
No i w moim przypadku...

848
00:50:35,708 --> 00:50:39,530
Tak bardzo, jak próbowałem,
i tyle ciosów ile sobie zadałem,

849
00:50:39,625 --> 00:50:42,082
jest ktoś, kogo po prostu nie mogę zapomnieć.

850
00:50:44,542 --> 00:50:47,124
Kontynuujmy program,
otwarcie spektaklu:

851
00:50:47,333 --> 00:50:49,324
„Jesteś całkiem zabawny jak na kobietę”.

852
00:50:49,417 --> 00:50:51,624
To nie ironia,
to tytuł monologu.

853
00:50:51,708 --> 00:50:54,575
Dziś wieczorem w teatrze Luchana
kwadrans po dziesiątej.

854
00:51:01,417 --> 00:51:03,999
Nie wyobrażałeś sobie
twój pierwszy taki raz.

855
00:51:05,083 --> 00:51:06,323
Naprawdę tego nie zrobiłem,

856
00:51:07,083 --> 00:51:08,448
ale się czegoś nauczyłem.

857
00:51:11,667 --> 00:51:12,952
Czego się nauczyłeś?

858
00:51:13,583 --> 00:51:15,574
Te fotele Volvo

859
00:51:16,208 --> 00:51:17,243
są bardzo niewygodne.

860
00:51:18,083 --> 00:51:19,789
Ja też się czegoś nauczyłem.

861
00:51:20,625 --> 00:51:23,116
Dziewictwo jest jak bańka,
jedno ukłucie i już go nie ma.

862
00:51:23,583 --> 00:51:27,030
- Co? Tego nie było w scenariuszu.
- Wreszcie się zaśmiali.

863
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Widziałeś?

864
00:51:44,750 --> 00:51:46,160
Zobacz, jaka jest Bonnie Olivia.

865
00:51:50,167 --> 00:51:52,078
Co ty robisz, łajdaku?

866
00:51:52,167 --> 00:51:54,328
Podobało Ci się jej zdjęcie.

867
00:51:54,667 --> 00:51:56,658
Dlaczego robisz takie rzeczy, łajdaku?

868
00:51:57,250 --> 00:51:58,660
Ponieważ...

869
00:51:58,875 --> 00:52:00,786
Jesteś łotrem.
Czy tak to mówię?

870
00:52:00,875 --> 00:52:02,536
A może muszę kupić słownik?

871
00:52:18,583 --> 00:52:20,699
To naprawdę niewygodne
żeby to tak czytać.

872
00:52:20,792 --> 00:52:22,703
Chcę zobaczyć wasze reakcje.

873
00:52:22,792 --> 00:52:25,829
Albo możesz mi powiedzieć, że ci się podoba,
nawet jeśli to było gówno.

874
00:52:26,125 --> 00:52:27,160
Ach, w porządku.

875
00:52:27,583 --> 00:52:29,119
Na szczęście już skończyłem

876
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
i?

877
00:52:31,833 --> 00:52:32,993
Podoba mi się to.

878
00:52:33,250 --> 00:52:33,830
Tak.

879
00:52:34,250 --> 00:52:35,865
Postacie...

880
00:52:36,250 --> 00:52:38,582
Obaj są idiotami,
w dobry sposób, to znaczy.

881
00:52:38,667 --> 00:52:40,874
Może to być każdy z nas.

882
00:52:41,583 --> 00:52:43,824
Są mili, ale bardzo dziecinni,

883
00:52:43,958 --> 00:52:46,995
nie można się na nich złościć
chociaż ich nienawidzisz.

884
00:52:47,250 --> 00:52:49,707
Można to nazwać
„historia dwóch idiotów”.

885
00:52:50,125 --> 00:52:52,411
Mówiłem ci, że to autobiografia, prawda?

886
00:52:53,000 --> 00:52:54,365
Tak? Nie...

887
00:52:55,042 --> 00:52:57,704
Szkoda, że im to nie wychodzi,
i że kot umiera.

888
00:52:57,792 --> 00:52:59,999
To jest życie.
Możemy omówić koniec.

889
00:53:00,125 --> 00:53:02,036
Ważne, że jest super,

890
00:53:02,125 --> 00:53:03,786
i nie mogę się doczekać, aby go wyreżyserować.

891
00:53:04,250 --> 00:53:06,081
Aktorzy to pokochają.

892
00:53:06,250 --> 00:53:08,491
Za te role można zdobyć Oscara.

893
00:53:08,583 --> 00:53:10,494
Jak Tom Hanks w „Forrestie Gumpie”.

894
00:53:10,958 --> 00:53:13,700
Powinieneś być dla mnie milszy,
Mógłbym napluć ci do piwa.

895
00:53:14,833 --> 00:53:16,118
Nie zrobiłbyś tego.

896
00:53:18,125 --> 00:53:20,161
Będziesz rozsypał popiół

897
00:53:20,250 --> 00:53:22,707
które ci dali
w krematorium dla zwierząt.

898
00:53:22,833 --> 00:53:25,040
Jesteś na wsi.

899
00:53:25,250 --> 00:53:27,411
To romantyczne i smutne jednocześnie.

900
00:53:27,500 --> 00:53:29,161
- To musi być widoczne.
- Tak.

901
00:53:29,375 --> 00:53:31,707
- Piękny.
- Jasne...

902
00:53:37,125 --> 00:53:38,956
„Myślisz, że to dobre miejsce?

903
00:53:39,042 --> 00:53:42,034
rzucić prochy mojej ukochanej na wiatr?”

904
00:53:42,792 --> 00:53:45,249
„Dlaczego jest koniec pedałów
w prochach mojej miłości?”

905
00:53:46,333 --> 00:53:48,699
„Być może… był ukrytym palaczem”.

906
00:53:52,125 --> 00:53:53,490
Tylko chwilkę, Raulu.

907
00:53:57,167 --> 00:53:58,167
Zabiję go!

908
00:53:59,625 --> 00:54:01,832
Jest jak kopniak w brzuch.

909
00:54:02,458 --> 00:54:04,119
Być może mógłby być kotem.

910
00:54:05,625 --> 00:54:07,365
Musimy znaleźć kogoś innego.

911
00:54:08,042 --> 00:54:09,623
OK. Tylko jedna rzecz...

912
00:54:12,417 --> 00:54:13,953
Idę po papierosa.

913
00:54:14,250 --> 00:54:16,332
OK? Raul, zacznij się rozgrzewać.

914
00:54:16,708 --> 00:54:17,823
Rozgrzej się, tak.

915
00:54:20,458 --> 00:54:22,414
„Być może był ukrytym palaczem”.

916
00:54:23,167 --> 00:54:25,078
To był koniec pedałowania, prawda?

917
00:54:25,250 --> 00:54:26,615
OK, OK, OK.

918
00:54:37,083 --> 00:54:39,074
Miga, cholera!

919
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
„Podwójne przysmaki, z rybami oceanicznymi

920
00:54:48,083 --> 00:54:49,994
w sosie ze szpinakiem”.

921
00:54:50,583 --> 00:54:51,789
Cholera, stary,

922
00:54:52,167 --> 00:54:53,703
twój kot je lepiej ode mnie.

923
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
To nie jest mój kot

924
00:54:55,625 --> 00:54:56,956
i tak, rzeczywiście

925
00:54:57,333 --> 00:54:58,698
je lepiej ode mnie.

926
00:54:59,542 --> 00:55:01,248
Wypróbowałem jedną z tych puszek

927
00:55:01,333 --> 00:55:02,823
i zacząłem mruczeć.

928
00:55:03,208 --> 00:55:05,824
Zamienię na papierosa.
Nie, to jest bezpłatne.

929
00:55:07,458 --> 00:55:08,948
Jestem Dani, miło mi cię poznać.

930
00:55:09,375 --> 00:55:11,616
- Jestem agentem talentów.
- Ernesto,

931
00:55:11,875 --> 00:55:13,786
Zacząłem dzisiaj reżyserować sztukę.

932
00:55:14,667 --> 00:55:16,578
Dla kogo jest kawior?

933
00:55:17,583 --> 00:55:19,414
Mario Laguna, mieszka niedaleko.

934
00:55:19,875 --> 00:55:21,615
Mario Laguna tu mieszka?

935
00:55:21,875 --> 00:55:25,367
Daj mu scenariusz
i przekonać go do zagrania głównej roli.

936
00:55:25,458 --> 00:55:28,655
Jest idealny, sławny,
charyzmatyczny, dobrze mówi...

937
00:55:29,708 --> 00:55:31,244
Mmm pyszne.

938
00:55:32,417 --> 00:55:35,329
Facet, który napisał sałatkę weselną
dał nam scenariusz.

939
00:55:35,583 --> 00:55:37,619
- W porządku.
- Dużo się śmiałem.

940
00:55:37,792 --> 00:55:40,955
To nie jest zwykła historia o wymianie myśli.

941
00:55:41,250 --> 00:55:43,832
Masz chomika zwanego skarpetkami.

942
00:55:44,083 --> 00:55:46,244
- Skarpetki?
- Tak, chomik.

943
00:55:46,458 --> 00:55:49,416
Masz dość pracy,
ze swoją dziewczyną...

944
00:55:49,542 --> 00:55:53,831
I jesteś zazdrosny o skarpetki,
zawsze taki zmarznięty na swoim kole.

945
00:55:54,083 --> 00:55:57,405
I pewnej burzliwej nocy,
patrzysz na niego i mówisz:

946
00:55:57,708 --> 00:55:59,994
„Chciałbym się z tobą zamienić”.

947
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Co się dzieje?

948
00:56:01,875 --> 00:56:03,706
Wymieniasz umysły!

949
00:56:03,833 --> 00:56:06,370
Wow! Nie spodziewałem się, że to nadejdzie!
Cóż, cóż...

950
00:56:06,625 --> 00:56:08,035
Co za scenariusz!

951
00:56:09,250 --> 00:56:10,956
To wyzwanie,

952
00:56:11,333 --> 00:56:13,824
musiałbyś mówić głosem chomika,

953
00:56:14,208 --> 00:56:17,120
zachowuj się jak człowiek,
ale z umysłem chomika.

954
00:56:17,792 --> 00:56:20,329
Znam mnóstwo takich osób.

955
00:56:21,542 --> 00:56:22,542
A ten skrypt?

956
00:56:22,583 --> 00:56:25,950
To nie scenariusz, to sztuka.
Poznałem reżysera.

957
00:56:26,042 --> 00:56:28,533
Mają tu próbę,
w tym pchlim jamie.

958
00:56:28,875 --> 00:56:30,035
Kiedy mu powiedziałem

959
00:56:30,250 --> 00:56:33,663
mieszkasz tutaj,
zaczął widzieć znaki dolara.

960
00:56:33,958 --> 00:56:34,958
Tak, założę się...

961
00:56:35,583 --> 00:56:38,700
Właściwie nie miałbym nic przeciwko
robić jakiś teatr.

962
00:56:39,333 --> 00:56:39,947
Teatr?

963
00:56:40,167 --> 00:56:42,328
Czy widziałeś kiedyś w swoim życiu sztukę?

964
00:56:42,417 --> 00:56:44,123
Widziałem mnóstwo sztuk.

965
00:56:44,458 --> 00:56:48,076
Prawdę mówiąc, jestem fanem Antonina Artauda
i teatr okrucieństwa.

966
00:56:48,375 --> 00:56:51,447
Antonin Artaud?
Właśnie wymyśliłeś to imię.

967
00:56:55,458 --> 00:56:56,573
Moja utracona miłość?

968
00:56:58,625 --> 00:57:00,161
„Nie lubię podróżować”.

969
00:57:00,625 --> 00:57:02,490
„Czy znasz taj matal…” Nie,

970
00:57:02,792 --> 00:57:03,792
„..M

971
00:57:04,000 --> 00:57:05,706
„Czy znasz takh…”

972
00:57:06,042 --> 00:57:07,373
„Tal…”

973
00:57:07,667 --> 00:57:08,827
„Tal mahalk?

974
00:57:09,167 --> 00:57:10,828
Ludzie myślą, że to romantyczne,

975
00:57:11,583 --> 00:57:12,242
ale...

976
00:57:12,375 --> 00:57:13,410
To był prezent...

977
00:57:13,583 --> 00:57:14,948
Od... od Tan Shan...

978
00:57:15,083 --> 00:57:16,243
Cesarz Szan…”

979
00:57:16,542 --> 00:57:18,032
Nie, " Shan... Shan...

980
00:57:18,208 --> 00:57:19,539
Jahan... Jahan Shaja...

981
00:57:19,708 --> 00:57:21,573
Dla swego cesarza…”
Nie, jego żona.

982
00:57:21,667 --> 00:57:24,033
Drugi.
„Jego ulubiona żona…”

983
00:57:24,125 --> 00:57:25,490
„Tadż Mahal

984
00:57:25,667 --> 00:57:28,249
był prezentem
od wielkiego cesarza Shah Jahana

985
00:57:28,417 --> 00:57:30,123
swojej ulubionej żonie.”

986
00:57:30,500 --> 00:57:31,990
Czy mamy pomocnika?

987
00:57:32,375 --> 00:57:35,117
Ludzie mówią „jak romantycznie”.
Ale nie widzę tego.

988
00:57:35,208 --> 00:57:36,789
Kiedy zbudować ten pałac,

989
00:57:36,958 --> 00:57:40,030
musieli zabić 20 000 niewolników,
i architekci

990
00:57:40,208 --> 00:57:41,448
usunięto im oczy.

991
00:57:41,583 --> 00:57:44,780
To czyni go najniższym
całujących się w dupę w historii.

992
00:57:46,125 --> 00:57:47,240
Co tu robisz?

993
00:57:47,792 --> 00:57:49,874
Wiesz, że jestem fanem teatru.

994
00:57:50,542 --> 00:57:52,453
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

995
00:57:52,667 --> 00:57:55,579
jęczę?
To ty masz alergię na życie.

996
00:57:55,792 --> 00:57:57,703
- Wiesz co jeszcze?
- Co?

997
00:57:58,417 --> 00:58:01,250
- Jestem pijany? Jesteś pijakiem!
- Czy możemy tu palić?

998
00:58:01,458 --> 00:58:03,995
Olivia nam nie pozwala.
Lepsze to niż ciota!

999
00:58:04,208 --> 00:58:06,324
Napisałeś o nas sztukę

1000
00:58:06,417 --> 00:58:09,705
a ty mi nie mówisz.
Rozmawiasz z nami w swoich komediowych monologach.

1001
00:58:09,792 --> 00:58:11,999
Dlaczego umieściłeś „monologi”
w cudzysłowie?

1002
00:58:12,083 --> 00:58:14,324
Popełniłem błąd!
Miałem na myśli „komedia”!

1003
00:58:14,458 --> 00:58:17,700
Słuchaj, to bzdury,
to złudzenie, ok?

1004
00:58:19,500 --> 00:58:21,331
Rozrywasz to. Bardzo dobry.

1005
00:58:24,625 --> 00:58:27,207
Nie wiedziałem, że sztuka dotyczy Mario.

1006
00:58:27,250 --> 00:58:29,832
To przeznaczenie,
musi zagrać główną rolę.

1007
00:58:30,583 --> 00:58:32,073
Nie zagra tej roli.

1008
00:58:32,250 --> 00:58:36,619
- Możesz to zrobić tylko wtedy, gdy ja zagram główną rolę.
- Teraz myślisz, że jesteś aktorem?

1009
00:58:36,708 --> 00:58:40,576
Oczywiście, jestem zawodowym aktorem.
Żyję ze swojej pracy.

1010
00:58:40,958 --> 00:58:44,576
W ten sam sposób możemy powiedzieć
że jesteś profesjonalną kelnerką.

1011
00:58:49,625 --> 00:58:51,161
- Jesteś reżyserem?
- Tak.

1012
00:58:51,250 --> 00:58:53,616
Kiedy jest próba?
Będę pół godziny wcześniej.

1013
00:58:53,708 --> 00:58:56,120
O dziewiątej.
Spóźnię się pół godziny.

1014
00:58:58,625 --> 00:59:01,367
Nie będzie w mojej grze.
Wyrzuć fajkę!

1015
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
To nasza historia.

1016
00:59:03,333 --> 00:59:06,575
To tak jak z dialogami
zostały przepisane.

1017
00:59:06,792 --> 00:59:08,578
I przez to wyglądam na idiotę.

1018
00:59:09,250 --> 00:59:10,865
Jak jej się to udało?

1019
00:59:11,667 --> 00:59:14,204
nie rozumiem
kto byłby zainteresowany.

1020
00:59:14,333 --> 00:59:15,038
Cóż,

1021
00:59:15,208 --> 00:59:18,371
mówisz o tym w swoich monologach.
To nie to samo.

1022
00:59:18,500 --> 00:59:19,956
NIE? To nie to samo.

1023
00:59:26,625 --> 00:59:28,240
Czy jesteś Mario Laguną? Co?

1024
00:59:28,625 --> 00:59:30,240
Czy możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie?

1025
00:59:30,583 --> 00:59:31,583
- Oczywiście.
- Tak.

1026
00:59:31,667 --> 00:59:33,953
No dalej... Mario Laguna.
Legenda.

1027
00:59:35,583 --> 00:59:37,244
To żeby wkurzyć mojego chłopaka.

1028
00:59:38,125 --> 00:59:39,865
- Inny.
- Idziemy na imprezę.

1029
00:59:40,000 --> 00:59:41,115
Czy chcesz przyjść?

1030
00:59:41,500 --> 00:59:44,412
Cóż, to tylko
jutro wstajemy wcześnie.

1031
00:59:45,583 --> 00:59:48,325
Chcieliśmy wcześnie wieczorem.
Cóż...

1032
00:59:48,625 --> 00:59:51,207
Poczekaj... nie wcześnie, wcześnie.

1033
00:59:52,042 --> 00:59:53,407
On nawet nie jest aktorem!

1034
00:59:53,583 --> 00:59:56,416
To profesjonalny aktor.
Jesteśmy kelnerami.

1035
00:59:56,542 --> 00:59:57,952
Przestań tak mówić!

1036
00:59:58,042 --> 01:00:01,239
Słuchaj, jeśli Mario jest w tym,
moglibyśmy to zrobić tutaj.

1037
01:00:04,208 --> 01:00:05,208
Tutaj?

1038
01:00:09,583 --> 01:00:13,622
- Kurwa, Mario, obudź się!
- Kim jesteś? Jaki jest dzień? O której godzinie?

1039
01:00:13,708 --> 01:00:16,700
Powinieneś być
dzisiaj poważny aktor, pamiętasz?

1040
01:00:17,375 --> 01:00:20,572
Twoja pierwsza próba
zaczęło się pół godziny temu.

1041
01:00:20,833 --> 01:00:22,824
Daj mi pięć minut, proszę.

1042
01:00:23,542 --> 01:00:24,998
Danny, tu Mario,

1043
01:00:25,458 --> 01:00:26,458
słuchaj,

1044
01:00:26,875 --> 01:00:29,036
Może jutro nie będę chciała wstać

1045
01:00:29,333 --> 01:00:31,665
więc zrób wszystko, żeby mnie obudzić.

1046
01:00:32,583 --> 01:00:36,121
Z mocą
ten półtrzeźwy Mario dał mi...

1047
01:00:37,250 --> 01:00:39,366
- Uważaj!
- Kurwa, trzymaj to cicho!

1048
01:00:39,500 --> 01:00:41,832
Pierdolić! Nie tak!
Nie tak!

1049
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mario,

1050
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
nie tak.

1051
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
Nie w ten sposób.

1052
01:00:49,125 --> 01:00:51,241
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak.

1053
01:00:51,375 --> 01:00:53,161
Tak, u mnie wszystko w porządku, dzięki. Doskonały.

1054
01:00:53,667 --> 01:00:55,999
OK, zaczynajmy! Przejdź do strony 15.

1055
01:00:56,542 --> 01:00:58,533
Pierwszy dzień
i ma kaca.

1056
01:01:10,042 --> 01:01:12,579
Wolałem twój wygląd w innej sztuce.

1057
01:01:14,667 --> 01:01:16,703
Czy mógłbyś zacząć czytać?

1058
01:01:20,833 --> 01:01:22,619
„Myślę, że wypiłem za dużo”.

1059
01:01:23,167 --> 01:01:24,327
„Słyszałeś to?

1060
01:01:24,958 --> 01:01:26,164
Myślę, że to kot.

1061
01:01:28,250 --> 01:01:29,456
Kotek!

1062
01:01:30,125 --> 01:01:32,537
Jaki drań cię porzucił?”

1063
01:01:33,708 --> 01:01:36,541
„Nie ma wymówki
za porzucenie zwierzęcia.

1064
01:01:37,625 --> 01:01:39,240
To brzydki drań”.

1065
01:01:39,542 --> 01:01:40,952
Musisz projektować.

1066
01:01:41,417 --> 01:01:43,499
Ernesto cię nie słyszy.

1067
01:01:45,250 --> 01:01:46,786
Powiedz mu, żeby podszedł bliżej.

1068
01:01:47,000 --> 01:01:49,958
Cały teatr musi cię usłyszeć.
Projekt!

1069
01:01:50,208 --> 01:01:52,950
„Nie ma wymówki
za porzucenie zwierzęcia”.

1070
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Głośniej.

1071
01:01:55,042 --> 01:01:58,580
„Nie ma wymówki
za porzucenie zwierzęcia”.

1072
01:01:58,875 --> 01:02:00,615
„Jesteś cholerną maszyną do spoilerowania

1073
01:02:00,708 --> 01:02:03,074
czerwone wesele, bliźniacze szczyty
a teraz książka”.

1074
01:02:03,167 --> 01:02:05,829
– Zniszczyłem dla ciebie Hamleta?
– Nie wiedziałem, że Ofelia zmarła.

1075
01:02:05,958 --> 01:02:08,244
Myślałem, że wiesz
bo to cholerny Hamlet

1076
01:02:08,333 --> 01:02:10,494
po 400 latach to nie jest spoiler...

1077
01:02:10,583 --> 01:02:14,326
„Przestań mi odmawiać różnych rzeczy!
Robisz to celowo, żeby mi się pokazać.

1078
01:02:14,417 --> 01:02:15,748
Wiesz, że tego nie czytałem”.

1079
01:02:15,833 --> 01:02:17,164
„Przygotuj się,

1080
01:02:17,250 --> 01:02:20,617
bo śpiąca królewna się budzi
a Romeo i Julia umierają”.

1081
01:02:20,792 --> 01:02:23,158
„Wiem, widziałem ten film”.

1082
01:02:24,250 --> 01:02:26,582
To nie wydarzyło się naprawdę.
Jasne...

1083
01:02:27,000 --> 01:02:30,492
- Przepraszam, co powiedziałeś?
- Czy możesz pokazać trochę więcej?

1084
01:02:33,708 --> 01:02:37,121
„Nie uwierzysz.
Znalazłem mój ulubiony film z dzieciństwa.

1085
01:02:40,542 --> 01:02:42,828
Święto ogórków w szkole dla dziewcząt”,

1086
01:02:42,958 --> 01:02:44,664
musisz wydobyć swój głos.

1087
01:02:45,375 --> 01:02:47,832
Przykro mi, Mario, wszyscy musimy cię usłyszeć.

1088
01:02:48,125 --> 01:02:50,457
Głos musi pochodzić z twojego brzucha.

1089
01:02:51,667 --> 01:02:52,782
To nie jest takie proste.

1090
01:02:52,875 --> 01:02:56,948
Wyobraź sobie, że zaczyna się w Twoim żołądku
i wychodzi z twoich ust.

1091
01:02:59,000 --> 01:03:01,616
„Święto Ogórka w szkole dla dziewcząt”.

1092
01:03:02,000 --> 01:03:04,332
I tyle, bardzo dobrze, fantastycznie.

1093
01:03:07,333 --> 01:03:09,449
Zatem jaką rolę odgrywam?

1094
01:03:12,583 --> 01:03:15,495
Przejdźmy do słynnej sceny
o kocie pigułce.

1095
01:03:15,583 --> 01:03:18,950
Mylove musiał wziąć tabletkę
dla jego nerek.

1096
01:03:21,125 --> 01:03:24,663
Chodź, kochanie.
Weź tablet, to ci pomoże.

1097
01:03:25,167 --> 01:03:26,167
Pospiesz się.

1098
01:03:26,250 --> 01:03:29,117
Kot narkoman
uderzając we wszystkie kluby.

1099
01:03:30,792 --> 01:03:32,578
To twoja nerka, kochanie.

1100
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
Chodź...

1101
01:03:36,125 --> 01:03:37,160
Zobaczymy, Olu,

1102
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
nie martw się.

1103
01:03:39,583 --> 01:03:40,698
pomyślmy,

1104
01:03:41,083 --> 01:03:44,951
jak najlepiej to zrobić
ktoś bierze pigułkę?

1105
01:03:46,750 --> 01:03:48,240
Słuchanie muzyki tanecznej.

1106
01:03:49,250 --> 01:03:51,866
Chcesz tę pigułkę?

1107
01:03:57,708 --> 01:03:59,164
Pierwsza jest bezpłatna.

1108
01:05:11,125 --> 01:05:12,865
Wy dwoje naprawdę się na to decydujecie.

1109
01:05:13,375 --> 01:05:15,616
To było dziwnie dobre,
przejdźmy dalej.

1110
01:05:15,708 --> 01:05:17,323
Pieprzyć mnie Stanisławski.

1111
01:05:17,792 --> 01:05:20,158
Jeśli się zrelaksujesz, publiczność się zrelaksuje.

1112
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
Oli,

1113
01:05:22,375 --> 01:05:23,490
musimy porozmawiać.

1114
01:05:23,583 --> 01:05:25,244
Dobra, wychodzę.

1115
01:05:25,583 --> 01:05:27,574
Ja też chciałem ci coś powiedzieć.

1116
01:05:39,792 --> 01:05:41,453
Nie wiem jak to powiedzieć.

1117
01:05:41,708 --> 01:05:44,074
W dniu, w którym powiedziałem ci, że moja miłość umarła,

1118
01:05:44,667 --> 01:05:47,830
Byłem w twoim domu
bo chciałem ci coś powiedzieć.

1119
01:05:47,958 --> 01:05:51,576
Ale Matt był tam nagi i...
Miał na sobie spodnie.

1120
01:05:52,542 --> 01:05:55,830
- W mojej głowie był nagi.
- Wyjdę za Matta.

1121
01:05:56,208 --> 01:05:57,208
Żartujesz?

1122
01:05:57,750 --> 01:05:58,865
Z czarnym facetem?

1123
01:05:59,583 --> 01:06:01,619
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

1124
01:06:02,167 --> 01:06:04,408
Znów zdajemy egzamin imigracyjny.

1125
01:06:06,667 --> 01:06:08,999
I tak jak ostatnim razem, nie powiedziałeś mi.

1126
01:06:09,125 --> 01:06:11,582
Nie chciałaś, żebym ci powiedział,
pamiętasz?

1127
01:06:13,167 --> 01:06:14,167
W porządku.

1128
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
OK.

1129
01:06:16,708 --> 01:06:18,619
Chciałeś mi coś powiedzieć?

1130
01:06:20,000 --> 01:06:21,490
Nie, nie... nic.

1131
01:06:22,458 --> 01:06:23,573
Nic. 0 tys.

1132
01:06:23,833 --> 01:06:26,449
Masz ochotę?
Niemożliwe, jestem bardzo zajęty.

1133
01:06:26,542 --> 01:06:29,739
- Nawet szybkiej połowy?
- Jestem dzisiaj głupio zajęty.

1134
01:06:29,833 --> 01:06:30,572
Kolejny dzień.

1135
01:06:30,625 --> 01:06:32,616
- Dobra, do zobaczenia.
- Do widzenia.

1136
01:06:32,958 --> 01:06:34,949
Eva, jesteś dzisiaj zajęta?

1137
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Nie, dlaczego?

1138
01:06:36,583 --> 01:06:39,495
Jestem trochę zardzewiały w kilku scenach,

1139
01:06:39,708 --> 01:06:41,244
może mógłbyś mi pomóc?

1140
01:06:41,625 --> 01:06:43,411
Mam whisky w domu.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:46,996
To by ci pomogło
naprawdę wczuj się w postać Olivii.

1142
01:06:48,667 --> 01:06:49,406
W porządku...

1143
01:06:49,667 --> 01:06:50,667
Dlaczego nie?

1144
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Dlaczego nie?

1145
01:06:52,875 --> 01:06:54,615
Jakie słodkie. Jak on się nazywa?

1146
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Skarpety.

1147
01:06:57,000 --> 01:06:59,491
- Skarpetki?
- Tak, bardzo je lubi.

1148
01:06:59,583 --> 01:07:00,789
Pożera je.

1149
01:07:04,083 --> 01:07:06,324
Rzecz pomiędzy
ty i Olivia jesteście dziwni.

1150
01:07:06,417 --> 01:07:07,417
Dziwne, dlaczego?

1151
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
Zdecydowała się poślubić Matta,

1152
01:07:09,375 --> 01:07:11,081
i życzę im wszystkiego najlepszego.

1153
01:07:14,333 --> 01:07:16,995
Wypiliśmy pół butelki
a nawet nie zaczęliśmy.

1154
01:07:19,375 --> 01:07:20,535
Cóż, przetestuj mnie.

1155
01:07:20,792 --> 01:07:23,454
Przeczytaj dowolną stronę, wiem wszystko.
0 tys.,

1156
01:07:29,458 --> 01:07:31,870
„Oliwia się śmieje,
patrzy na Mario i całują się”.

1157
01:07:35,875 --> 01:07:38,241
Ale czy czytałeś tę stronę...

1158
01:07:38,708 --> 01:07:40,699
Przez przypadek czy...?

1159
01:07:41,167 --> 01:07:42,703
Jestem prawie całkowicie pewien.

1160
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
Oliwia...

1161
01:07:59,375 --> 01:08:00,615
Mam na imię Ewa.

1162
01:08:00,875 --> 01:08:02,581
A może nadal ćwiczymy?

1163
01:08:20,708 --> 01:08:23,040
Kiedy Twój partner ostatnio miesiączkował?

1164
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
Co?

1165
01:08:27,208 --> 01:08:29,415
Przepraszam, przepraszam, to nie było do ciebie.

1166
01:08:31,333 --> 01:08:33,039
Czy Twój narzeczony ma tatuaże?

1167
01:08:33,542 --> 01:08:34,201
Tak.

1168
01:08:34,417 --> 01:08:36,499
Ma seksowną na biodrze.

1169
01:08:37,083 --> 01:08:38,948
Jest seksowna, bo jest na tyłku.

1170
01:08:39,667 --> 01:08:41,783
To Karol Marks w sercu.

1171
01:08:42,583 --> 01:08:43,948
Bardzo mnie to przeraża.

1172
01:09:00,375 --> 01:09:02,616
Skarpetki nie przestają patrzeć na mój tyłek.

1173
01:09:04,583 --> 01:09:06,949
Tęskni za Carlosem Marxem.

1174
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Kto?

1175
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Nieważne.

1176
01:09:10,542 --> 01:09:11,542
No dalej, ogarnij się.

1177
01:09:11,583 --> 01:09:12,789
Pobierz oot. Ot.

1178
01:09:15,042 --> 01:09:16,327
Czy to irlandzkie?

1179
01:09:17,125 --> 01:09:18,581
Nie, to szkockie.

1180
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
Prawidłowy.

1181
01:09:22,583 --> 01:09:26,451
Ten test ma na celu określenie, czy
to małżeństwo dla pozoru.

1182
01:09:27,250 --> 01:09:28,456
To nie jest żart.

1183
01:09:28,542 --> 01:09:30,703
Które małżeństwo nie jest dla wygody?

1184
01:09:30,875 --> 01:09:33,457
Jeśli wyjdziesz za mąż ze względu na obywatelstwo
to nielegalne.

1185
01:09:33,542 --> 01:09:35,624
Ale jeśli wisisz jak koń?

1186
01:09:36,083 --> 01:09:37,493
Czy to nie jest dla wygody?

1187
01:09:37,583 --> 01:09:39,494
Chcemy tylko wiedzieć

1188
01:09:40,000 --> 01:09:41,160
jest, jeśli jesteś zakochany.

1189
01:09:41,250 --> 01:09:43,707
Zdajesz sobie sprawę, jak arogancko to brzmi?

1190
01:09:44,542 --> 01:09:48,581
Czy to nie wystarczający powód, żeby się zakochać?
bo ta osoba cię potrzebuje?

1191
01:09:51,625 --> 01:09:53,411
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1192
01:09:53,500 --> 01:09:55,707
Albo zakochaj się
bo cię śmieszą?

1193
01:09:56,125 --> 01:09:56,989
Albo zrozum to źle

1194
01:09:57,125 --> 01:09:59,161
i wybierz idiotę na partnera.

1195
01:09:59,458 --> 01:10:01,699
Czy nie jest to nasze najbardziej osobiste prawo?

1196
01:10:04,083 --> 01:10:07,155
- Oczywiście, że mamy do tego prawo.
- Oczywiście.

1197
01:10:07,250 --> 01:10:09,707
Muszę zadzwonić do Victorii,
Jestem na nią zły.

1198
01:10:09,792 --> 01:10:11,828
- Zadzwoń do Victorii!
- Ona jest moją siostrą.

1199
01:10:13,375 --> 01:10:14,160
Tak,

1200
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
adoptowane, ok?

1201
01:10:15,583 --> 01:10:17,039
Miłość jest darmowa.

1202
01:10:17,208 --> 01:10:19,119
Miłość jest darmowa. Przepraszam.

1203
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
Wiki!

1204
01:10:23,958 --> 01:10:25,243
Kocham Cię, Wiktoria!

1205
01:10:25,833 --> 01:10:27,039
Nie, nie, nie,

1206
01:10:27,250 --> 01:10:28,581
Nigdy nie było mi lepiej.

1207
01:10:28,792 --> 01:10:30,077
Myślę jasno.

1208
01:10:39,125 --> 01:10:40,240
Czy ty też za nim tęsknisz?

1209
01:10:42,750 --> 01:10:44,786
Wkrótce znów ją zobaczymy, och, przysięgam.

1210
01:10:46,042 --> 01:10:49,079
Potrzebuję tylko czasu na odpoczynek
powiedzieć jej, że nie jesteś kaput.

1211
01:10:50,833 --> 01:10:52,243
Jestem pewien, że ona zrozumie.

1212
01:10:55,042 --> 01:10:56,452
Tak, masz rację,

1213
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
ona mnie zabije.

1214
01:11:00,875 --> 01:11:03,116
Ale powiem jej jutro, dobrze?

1215
01:11:08,375 --> 01:11:09,375
Ewa.

1216
01:11:09,750 --> 01:11:11,240
Idę do teatru.

1217
01:11:11,458 --> 01:11:13,073
Nie odchodź jeszcze,

1218
01:11:13,167 --> 01:11:16,534
Nie chcę, żeby Olivia się dowiedziała,
Oliwia lub ktokolwiek inny.

1219
01:11:17,583 --> 01:11:20,655
Nikt nie musi się o tym dowiadywać,
to jest naprawdę złe.

1220
01:11:21,667 --> 01:11:23,623
Daj mi znak, jeśli masz kaca.

1221
01:11:24,458 --> 01:11:26,790
OK, spójrz,
Przyniosłem ci aspirynę.

1222
01:11:28,583 --> 01:11:30,744
Weź to, kiedy wstaniesz.

1223
01:11:31,000 --> 01:11:32,331
A kiedy odejdziesz

1224
01:11:32,875 --> 01:11:35,082
pociągnij drzwi, aż „zatrzasną”,

1225
01:11:35,167 --> 01:11:36,202
potem zapomnij o wszystkim.

1226
01:11:36,333 --> 01:11:36,947
W porządku?

1227
01:11:37,083 --> 01:11:38,198
Jest aspiryna.

1228
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Gówno.

1229
01:12:07,042 --> 01:12:08,042
Skarpety.

1230
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Skarpety.

1231
01:12:13,042 --> 01:12:14,042
Przestań, kochanie.

1232
01:12:17,833 --> 01:12:20,666
I tyle, bardzo dobrze.

1233
01:12:21,083 --> 01:12:22,573
Dobry chłopak, dobry chłopak.

1234
01:12:22,708 --> 01:12:24,414
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1235
01:12:25,458 --> 01:12:27,323
Więc jesteś kochany.

1236
01:12:29,833 --> 01:12:31,164
Mój przyjacielu!

1237
01:12:34,375 --> 01:12:35,375
Hej!

1238
01:12:35,625 --> 01:12:37,081
Zaczniemy?

1239
01:12:37,792 --> 01:12:39,578
Nie sądzę, bo...

1240
01:12:39,708 --> 01:12:42,245
Ewy tu nie ma.
Myślę, że się spóźnia.

1241
01:12:42,375 --> 01:12:43,034
Dlaczego to jest?

1242
01:12:43,375 --> 01:12:45,036
Nie wiem. Prawda jest taka...

1243
01:12:45,125 --> 01:12:47,582
Dlaczego mówimy o Ewie?
Co za nonsens.

1244
01:12:47,875 --> 01:12:48,990
Więc... Olu,

1245
01:12:49,375 --> 01:12:50,785
Muszę ci coś powiedzieć.

1246
01:12:50,875 --> 01:12:53,366
No cóż, kilka rzeczy i nie jest to łatwe.
Mario...

1247
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
Proszę.

1248
01:12:55,500 --> 01:12:57,115
Puść mnie pierwszy, dobrze?

1249
01:12:57,375 --> 01:12:58,535
Pierwszą rzeczą jest

1250
01:12:58,667 --> 01:13:00,248
Potrzebuję, żebyś otworzył swój umysł

1251
01:13:00,625 --> 01:13:02,991
a po drugie, zachowaj spokój.

1252
01:13:04,042 --> 01:13:05,828
Chodzi o nas i...

1253
01:13:07,583 --> 01:13:08,583
The?

1254
01:13:10,000 --> 01:13:11,206
Faktycznie? ja...

1255
01:13:11,250 --> 01:13:13,662
Porozmawiajmy później, dobrze?
Trochę... później.

1256
01:13:13,750 --> 01:13:15,581
Co... Chciałem to powiedzieć...

1257
01:13:15,708 --> 01:13:18,780
Przepraszam, że utrudniam sprawę,
ale myślę...

1258
01:13:18,958 --> 01:13:22,405
Bo ja też czuję...
Oczywiście. Tak, tak, tak.

1259
01:13:22,583 --> 01:13:25,700
Tak, rozumiem, bardzo interesujące,
ale muszę iść.

1260
01:13:25,833 --> 01:13:28,074
Ponieważ mam sytuację,
duży.

1261
01:13:28,375 --> 01:13:29,831
- Rozumiesz, prawda?
- Tak.

1262
01:13:30,000 --> 01:13:31,115
Tak? Świetnie.

1263
01:13:31,250 --> 01:13:33,241
- Więc... porozmawiamy później?
- Oczywiście, że tak.

1264
01:13:39,500 --> 01:13:40,865
Powiedz mi, że nie mam paranoi.

1265
01:13:41,042 --> 01:13:42,578
Nie przyprowadziłeś kota?

1266
01:13:42,708 --> 01:13:44,824
Uciekł, a drzwi „zatrzasnęły”.

1267
01:13:46,000 --> 01:13:48,867
- Co do cholery robimy?
- To Olivii, prawda?

1268
01:13:49,583 --> 01:13:50,663
- Obaj nasi.
- Spójrz,

1269
01:13:50,750 --> 01:13:54,618
mój kac jest tak dotkliwy, że nie da się tego słuchać
do krzyczącej Olivii, kiedy się o tym dowiaduje

1270
01:13:54,708 --> 01:13:55,708
Wychodzę.

1271
01:13:57,167 --> 01:13:57,747
Idź po to,

1272
01:13:58,042 --> 01:13:59,042
powodzenia.

1273
01:14:00,250 --> 01:14:03,162
Zostań tam, zostań thare, thore, thure.

1274
01:14:09,208 --> 01:14:09,867
Hej Ernesto,

1275
01:14:10,042 --> 01:14:13,000
Jestem trochę szorstki.
Dlaczego nie odwołamy próby?

1276
01:14:13,083 --> 01:14:15,790
Mamy to załatwione.
Idź na piwo, ja zamknę.

1277
01:14:16,208 --> 01:14:17,573
Jest dziesiąta rano.

1278
01:14:18,125 --> 01:14:20,116
Dziesięć to nowa dwunastka.

1279
01:14:20,208 --> 01:14:23,700
Przestań opowiadać bzdury.
Zobaczmy, jak dobry jest ten worek treningowy.

1280
01:14:29,167 --> 01:14:32,079
- Dlaczego nie zostawimy tego na jutro?
- Nie ma mowy.

1281
01:14:32,208 --> 01:14:33,493
Dobra, strona 45.

1282
01:14:34,042 --> 01:14:35,042
Chodź.

1283
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
Pospiesz się.

1284
01:14:44,625 --> 01:14:46,081
Czekaj, czekaj, czekaj.

1285
01:14:47,792 --> 01:14:48,792
Pamiętać?

1286
01:14:50,958 --> 01:14:52,619
Jak mógłbym zapomnieć?

1287
01:14:52,833 --> 01:14:54,824
- Zostawmy to, prawda?
- Poważnie?

1288
01:14:55,750 --> 01:14:57,615
Pierwsza rzecz, której się nauczyłem

1289
01:14:58,000 --> 01:14:59,115
było zamiatać

1290
01:14:59,250 --> 01:15:00,330
prasować

1291
01:15:00,417 --> 01:15:02,032
prać i szyć

1292
01:15:02,458 --> 01:15:04,665
ale widząc te rzeczy

1293
01:15:05,250 --> 01:15:06,490
- przestań, co?
- Tak.

1294
01:15:08,125 --> 01:15:09,240
To nie wystarczy!

1295
01:15:09,458 --> 01:15:10,823
To wystarczy – nie.

1296
01:15:11,375 --> 01:15:13,115
Zatrzymaj to. No dalej.

1297
01:15:21,250 --> 01:15:24,572
Biorąc pod uwagę, jak bardzo lubisz dramaty,
nie jesteś taki zły w komediach.

1298
01:15:33,583 --> 01:15:35,244
Ach, improwizujesz.

1299
01:15:35,583 --> 01:15:38,620
OK... cóż,
Idę na papierosa.

1300
01:15:39,042 --> 01:15:40,498
Zostawię cię... samą.

1301
01:15:46,792 --> 01:15:47,952
Przykro mi, Oliwio,

1302
01:15:48,792 --> 01:15:50,874
przepraszam za wszystko, co się wydarzyło.

1303
01:15:51,208 --> 01:15:52,994
Gdyby tylko mogło być tak jak wcześniej.

1304
01:15:54,042 --> 01:15:56,579
I jest coś
Chcę ci powiedzieć...

1305
01:15:56,708 --> 01:15:58,039
Ja też przepraszam.

1306
01:15:59,583 --> 01:16:02,165
Nawet nie wiem, dlaczego zerwaliśmy.

1307
01:16:02,833 --> 01:16:04,869
Ponieważ baliśmy się rozstania.

1308
01:16:05,000 --> 01:16:06,740
Co za cholernie głupi powód.

1309
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Oh!

1310
01:16:29,000 --> 01:16:30,080
Kot?

1311
01:16:30,708 --> 01:16:33,666
Przez chwilę myślałem, że to...
Jest naprawdę podobny.

1312
01:16:34,125 --> 01:16:36,366
Kitty, jesteś taka sama jak moja miłość.

1313
01:16:37,333 --> 01:16:39,574
Musiałem coś wyjaśnić,

1314
01:16:39,792 --> 01:16:40,792
ale... co?

1315
01:16:41,792 --> 01:16:45,580
Mylove nie była całkiem martwa.

1316
01:16:47,208 --> 01:16:49,824
To znaczy, trochę to wymyśliłem.
To moja miłość?

1317
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Moja miłość!

1318
01:16:54,500 --> 01:16:55,865
Kochanie, czy to ty?

1319
01:16:57,167 --> 01:16:58,167
kochanie...

1320
01:16:58,708 --> 01:16:59,708
Witam.

1321
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Cześć!

1322
01:17:08,375 --> 01:17:09,490
Jesteś potworem!

1323
01:17:14,167 --> 01:17:17,614
To dobra wiadomość.
Kiedyś myślałeś, że nie żyje.

1324
01:17:17,708 --> 01:17:18,538
Morderca!

1325
01:17:18,667 --> 01:17:20,498
Tak, morderca, ale nie na serio.

1326
01:17:20,583 --> 01:17:21,789
Zawaliłem, ok.

1327
01:17:22,042 --> 01:17:23,782
Rozsypaliśmy jego prochy!

1328
01:17:25,500 --> 01:17:28,412
Ale czy to nie wspaniałe, że on żyje?
Pomyśl o tym!

1329
01:17:32,833 --> 01:17:34,414
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1330
01:17:55,583 --> 01:17:57,073
Jest w cholernej śpiączce.

1331
01:17:57,375 --> 01:17:59,491
Nic dziwnego, że przyjął cios.

1332
01:17:59,667 --> 01:18:00,667
Jak on się nazywa?

1333
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Moja miłość.

1334
01:18:02,792 --> 01:18:03,952
Nazywa się kochanie.

1335
01:18:04,833 --> 01:18:05,538
Piękne imię.

1336
01:18:05,583 --> 01:18:08,996
On odpowiada na moją miłość,
ale oficjalnie to Schrodinger

1337
01:18:09,083 --> 01:18:11,039
po kocie Schrddingera.

1338
01:18:11,208 --> 01:18:12,539
Tak, zrozumiałem.

1339
01:18:13,250 --> 01:18:15,161
Muszę ci to powiedzieć...

1340
01:18:16,375 --> 01:18:19,208
Jest 50% szans, że się nie obudzi.

1341
01:18:23,375 --> 01:18:24,990
Jak kot Schrddingera.

1342
01:18:27,500 --> 01:18:29,331
Dam znać jeśli coś się zmieni.

1343
01:18:29,417 --> 01:18:30,076
Przepraszam?

1344
01:18:30,417 --> 01:18:32,954
Będę wiedzieć, jeśli coś się zmieni,
to też mój kot.

1345
01:18:33,583 --> 01:18:36,370
Nie, to nie twój kot.
Zapomnij o tym. On jest mój.

1346
01:18:37,125 --> 01:18:38,490
Porozmawiamy jutro na próbach.

1347
01:18:38,583 --> 01:18:41,370
Nawet nie myśl o przyjściu.
Wypadłeś z gry!

1348
01:18:51,792 --> 01:18:55,705
O tym zadecyduje producent,
czyli, tak na marginesie, jestem ja.

1349
01:18:55,833 --> 01:18:58,700
Czy naprawdę tego chcesz?
Czy chcesz rozpocząć wojnę?

1350
01:18:59,000 --> 01:19:00,456
Wojna już się rozpoczęła.

1351
01:19:00,625 --> 01:19:02,365
Nie chcę cię widzieć w teatrze.

1352
01:19:02,500 --> 01:19:05,367
Lepiej w takim razie tam nie idź.
Prowadzić.

1353
01:19:15,333 --> 01:19:17,870
Jasne, teraz mamy niespodziankę.

1354
01:19:18,000 --> 01:19:20,082
Komik, który budzi wściekłość.

1355
01:19:20,167 --> 01:19:23,125
A dzisiaj nas przyprowadza
nowy styl komedii.

1356
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Trzymaj się mocno.

1357
01:19:24,583 --> 01:19:25,583
Wielki...

1358
01:19:26,708 --> 01:19:28,824
Mario Laguna, proszę o brawa!

1359
01:19:46,708 --> 01:19:49,370
Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się wejść

1360
01:19:49,708 --> 01:19:51,699
ta dziwna dynamika, kiedy

1361
01:19:52,417 --> 01:19:55,705
próbujesz uniemożliwić życie
dla osoby, którą kochasz najbardziej?

1362
01:19:56,250 --> 01:19:59,742
A ona próbuje cię skrzywdzić
na wszelkie możliwe sposoby i...

1363
01:20:00,042 --> 01:20:01,703
A ty robisz jej to samo.

1364
01:20:02,167 --> 01:20:03,532
Ale chcesz, żeby to się skończyło.

1365
01:20:04,542 --> 01:20:07,204
Ale tylko pogarszasz sprawę.

1366
01:20:08,125 --> 01:20:09,240
To mi się przydarzyło.

1367
01:20:10,542 --> 01:20:14,080
Nie wiem, jak udało nam się zejść tak nisko, ale...

1368
01:20:14,875 --> 01:20:15,990
Któregoś dnia

1369
01:20:16,583 --> 01:20:18,244
Odpłynąłem na jedną minutę.

1370
01:20:19,833 --> 01:20:22,199
Przysięgam, że to była tylko jedna minuta.

1371
01:20:22,625 --> 01:20:24,957
Co robisz?
Szukają ciebie.

1372
01:20:25,042 --> 01:20:26,042
Już prawie skończyłem.

1373
01:20:26,125 --> 01:20:27,331
Skończyłeś z czym?

1374
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Pieprz mnie!

1375
01:20:32,708 --> 01:20:33,788
On się obudzi.

1376
01:20:34,500 --> 01:20:36,832
Wsypałem mu do piwa trzy tabletki nasenne.

1377
01:20:44,208 --> 01:20:46,244
Czy wiesz jak trudno usunąć hennę?

1378
01:20:55,667 --> 01:20:57,077
„Myślę moim kutasem”.

1379
01:20:59,458 --> 01:21:03,781
Nie masz pojęcia, jakie to trudne
aby usunąć tatuaż z henny.

1380
01:21:04,958 --> 01:21:08,655
Tak mocno potarłem czoło,
że bardzo boli mnie czoło.

1381
01:21:10,542 --> 01:21:11,542
Mam na myśli,

1382
01:21:11,667 --> 01:21:12,667
to nie tak, że ja...

1383
01:21:14,417 --> 01:21:15,532
Byłem świętym.

1384
01:21:15,875 --> 01:21:17,786
Przejdźmy do pierwszej sceny pocałunku.

1385
01:21:17,875 --> 01:21:20,241
Zobaczmy, czy fałszywe drzwi działają.

1386
01:21:22,708 --> 01:21:25,825
To właśnie miałem na myśli
kiedy powiedziałem, że Olivia jest zawsze zła.

1387
01:21:26,375 --> 01:21:27,375
Co jest nie tak?

1388
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Co jest nie tak?

1389
01:21:33,042 --> 01:21:34,327
A potem to, co zwykle.

1390
01:21:34,792 --> 01:21:36,874
Swędzący proszek w bieliźnie,

1391
01:21:37,000 --> 01:21:38,991
sól zamiast cukru w kawie...

1392
01:21:40,250 --> 01:21:42,115
Nadal miał pewien humor.

1393
01:21:42,333 --> 01:21:45,450
- To wymyka się spod kontroli
- Danny, nie martw się.

1394
01:21:45,542 --> 01:21:46,782
To tylko niewinne żarty.

1395
01:21:46,875 --> 01:21:48,365
Chodź, zrób mi zdjęcie

1396
01:21:48,708 --> 01:21:51,575
nie przeczytałeś ani jednego scenariusza
że ci wysłałem.

1397
01:21:51,708 --> 01:21:54,324
Teraz bardziej skupiam się na teatrze.

1398
01:21:54,458 --> 01:21:57,780
To o wiele lepsza forma
wyrazu artystycznego.

1399
01:22:00,083 --> 01:22:01,323
Co robisz?

1400
01:22:01,583 --> 01:22:03,119
Zrób zdjęcie mojego tyłka.

1401
01:22:04,042 --> 01:22:07,580
Zrób to tak obrzydliwie, jak tylko możesz.
Zobaczmy, czy mam złą stronę.

1402
01:22:08,417 --> 01:22:09,577
Mario, na litość boską...

1403
01:22:09,708 --> 01:22:12,415
Olivia zawsze narzekała
chciała gorące zdjęcia

1404
01:22:12,500 --> 01:22:15,822
i nigdy jej żadnego nie wysłałem.
Mikroseksizm z mojej strony.

1405
01:22:16,250 --> 01:22:17,250
Idź po to.

1406
01:22:19,208 --> 01:22:20,208
Tak?

1407
01:22:20,500 --> 01:22:23,663
Niektóre obszary są trudne do oświetlenia.
Włącz lampę błyskową.

1408
01:22:30,167 --> 01:22:31,532
Jedyne czego chcę to...

1409
01:22:31,708 --> 01:22:32,948
Przeprosić

1410
01:22:33,250 --> 01:22:34,581
i zakończyć to wszystko.

1411
01:22:35,583 --> 01:22:39,201
Chcę też, żeby przeprosiła.
To samo przydarzyło mi się.

1412
01:22:39,333 --> 01:22:42,245
Przepraszam, czy możesz przekazać to Mario?

1413
01:22:42,833 --> 01:22:45,199
Kurczę, wymyślam nowy gatunek:

1414
01:22:45,667 --> 01:22:46,873
Dramat na stojąco.

1415
01:22:48,083 --> 01:22:49,083
Tutaj, Mario.

1416
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Dzięki.

1417
01:22:53,167 --> 01:22:54,657
Dramat na stojąco

1418
01:22:56,667 --> 01:23:00,580
polega na tym, że tu stoję i mówię różne rzeczy
to nie jest kurwa śmieszne.

1419
01:23:02,500 --> 01:23:04,240
Myślę, że mam to opanowane.

1420
01:23:08,500 --> 01:23:10,036
Gówno! Co do cholery!

1421
01:23:11,792 --> 01:23:13,328
To jest tabasko!

1422
01:23:13,542 --> 01:23:15,373
To była ona! To była ona!

1423
01:23:15,583 --> 01:23:17,073
Gdzie jesteś, wiedźmo?

1424
01:23:22,250 --> 01:23:24,036
Nie spodziewałem się tak dużej liczby osób.

1425
01:23:24,208 --> 01:23:25,789
Mario jest bardzo sławny.

1426
01:23:26,500 --> 01:23:28,707
To najlepszy zięć, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

1427
01:23:34,333 --> 01:23:35,698
Plakat jest dziwny.

1428
01:23:37,042 --> 01:23:39,454
Wiszę jak mysz polna

1429
01:23:39,792 --> 01:23:41,874
nie da się go powiesić jak myszy polnej?

1430
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
Mam nadzieję, że nie.

1431
01:23:43,417 --> 01:23:44,417
Jest taki uroczy.

1432
01:23:47,583 --> 01:23:49,995
Nie mam kutasa jak mysz!

1433
01:23:50,875 --> 01:23:52,991
- On jest taki zabawny...
- Jest kochany...

1434
01:23:54,417 --> 01:23:55,156
chłopaki,

1435
01:23:55,333 --> 01:23:57,574
teatr jest pełny.
Dzięki mnie.

1436
01:23:57,625 --> 01:23:59,616
Dziesięć minut do otwarcia.

1437
01:23:59,708 --> 01:24:02,575
Odłóż na bok różnice
do zabawy, ok?

1438
01:24:02,667 --> 01:24:06,205
Nie mam problemu z odłożeniem czegokolwiek na bok,
jeśli tylko przeprosi.

1439
01:24:07,500 --> 01:24:10,412
Mam cię przeprosić? Zabójca kotów!

1440
01:24:10,500 --> 01:24:12,582
To zaszło za daleko!

1441
01:24:12,625 --> 01:24:15,037
Nie chcę cię oglądać
zabijajcie się nawzajem na scenie.

1442
01:24:15,125 --> 01:24:17,582
Cześć chłopaki.
Dużo, ale dużo szczęścia.

1443
01:24:17,792 --> 01:24:21,580
Nie życzcie nam szczęścia, to jest teatr!
Mówią, że złam nogę.

1444
01:24:22,708 --> 01:24:25,450
Ktoś spojrzał w górę
teatr w Wikipedii

1445
01:24:25,542 --> 01:24:28,955
Tak, ktoś szukał w Wikipedii
dla twojego imienia.

1446
01:24:29,042 --> 01:24:30,657
Zgadnij, co było napisane? Nic.

1447
01:24:30,833 --> 01:24:32,744
Czy wiesz dlaczego?
Nie ma cię tam.

1448
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
I jestem.

1449
01:24:34,125 --> 01:24:37,242
Chłopaki, chcę gestu
przyjaźni już teraz.

1450
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Teraz.

1451
01:24:47,333 --> 01:24:48,539
Złam nogę, Mario.

1452
01:24:49,000 --> 01:24:50,581
Złam nogę, Olivio.

1453
01:24:52,958 --> 01:24:56,371
Zawsze miałeś silne ręce.
Dla dziewczynki.

1454
01:24:56,458 --> 01:24:57,664
Mikroseksizm.

1455
01:24:58,083 --> 01:24:59,198
Makro-idiota.

1456
01:25:00,250 --> 01:25:02,787
tak przy okazji,
ponieważ usunąłeś brwi,

1457
01:25:03,125 --> 01:25:04,535
Mam dla ciebie prezent.

1458
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Masywne brwi.

1459
01:25:11,583 --> 01:25:14,495
- Do noszenia dziś wieczorem.
- Wielkie dzięki.

1460
01:25:14,667 --> 01:25:17,158
Ponieważ nadal masz ślady
kutasa na twojej głowie,

1461
01:25:17,250 --> 01:25:18,706
Przyniosłem ci coś.

1462
01:25:22,750 --> 01:25:23,956
Złam nogę, Mario

1463
01:25:27,667 --> 01:25:28,747
może wolisz to.

1464
01:25:29,875 --> 01:25:31,706
Ty obrzydliwa suko...

1465
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
Wytrzyj tutaj.

1466
01:25:45,625 --> 01:25:47,331
- Zaczyna się.
- Świetnie.

1467
01:26:02,167 --> 01:26:04,453
Była środa, godzina piąta rano,

1468
01:26:04,542 --> 01:26:06,578
i byłem pijany jak skunks.

1469
01:26:08,542 --> 01:26:11,079
Czy jej brwi nie są trochę za duże?

1470
01:26:12,833 --> 01:26:14,323
To mikroseksizm.

1471
01:26:14,750 --> 01:26:19,244
Może jest zmęczona patriarchatem
zmuszając ją do ich woskowania.

1472
01:26:20,250 --> 01:26:21,660
- Prawidłowy.
- „Wdzięczny…”

1473
01:26:31,833 --> 01:26:32,833
Zwierzę!

1474
01:26:32,875 --> 01:26:34,035
Złamać nogę.

1475
01:26:34,167 --> 01:26:35,202
Dosłownie.

1476
01:26:36,583 --> 01:26:40,701
- Myślisz, że zrobili sobie krzywdę?
- Nie, to wszystko choreografia.

1477
01:26:40,792 --> 01:26:41,792
Czy brakuje ci czego?

1478
01:26:41,958 --> 01:26:44,074
Czy chcesz któregoś dnia wybrać się na kolację?

1479
01:26:44,417 --> 01:26:45,417
Co?

1480
01:26:46,000 --> 01:26:47,160
Gdybyśmy skończyli razem,

1481
01:26:47,250 --> 01:26:50,162
mielibyśmy niesamowitą historię
o tym jak się poznaliśmy.

1482
01:26:50,250 --> 01:26:51,956
To jak notowanie wzgórza na sterydach.

1483
01:26:58,208 --> 01:27:00,244
W mojej wiosce gramy w coś podobnego,

1484
01:27:00,375 --> 01:27:01,660
nazywało się to „napojem”.

1485
01:27:03,333 --> 01:27:04,743
Ty pierwszy. Nie bądź seksistą.

1486
01:27:04,833 --> 01:27:06,539
- Proszę, ty pierwszy.
- W porządku.

1487
01:27:19,625 --> 01:27:21,456
To ocet, suko.

1488
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Mydło?

1489
01:27:36,542 --> 01:27:38,248
Raz zmoczyłeś łóżko.

1490
01:27:38,958 --> 01:27:41,995
- Kurwa, Oli, byłem pijany.
- Stałeś i celułeś.

1491
01:27:45,833 --> 01:27:48,074
Prezent od mojej myszy polnej dla ciebie.

1492
01:27:55,083 --> 01:27:56,118
Moja miłość!

1493
01:27:56,708 --> 01:27:59,495
Jak się masz, kochanie?
To jest dla ciebie.

1494
01:28:07,042 --> 01:28:09,249
Nic, musi być w łazience.

1495
01:28:16,083 --> 01:28:17,243
Czy to tabasco?

1496
01:28:18,375 --> 01:28:19,375
To nie jest śmieszne,

1497
01:28:19,708 --> 01:28:21,118
ten już jest zrobiony.

1498
01:28:23,792 --> 01:28:24,792
Ostatni strzał.

1499
01:28:25,417 --> 01:28:26,623
Dla pani.

1500
01:28:33,542 --> 01:28:35,407
Jest dobrze, boję się.
Co to jest?

1501
01:28:36,542 --> 01:28:37,657
Mleko migdałowe.

1502
01:28:39,125 --> 01:28:41,036
Ale ja mam alergię, ty psycholu!

1503
01:28:41,208 --> 01:28:43,415
Nie lubisz
teatr okrucieństwa?

1504
01:28:43,542 --> 01:28:45,954
Skąd miałbym wiedzieć?
Dopiero się poznaliśmy.

1505
01:28:46,042 --> 01:28:48,124
Mario, mam alergię! Co?

1506
01:28:48,208 --> 01:28:49,618
Potrzebuję adrenaliny!

1507
01:28:49,708 --> 01:28:51,244
- Czego potrzebujesz?
- Adrenalina!

1508
01:28:51,333 --> 01:28:53,369
Adrenalina! Spójrz, co za szczęście!

1509
01:28:53,708 --> 01:28:56,165
Tak się składa, że mam
trochę adrenaliny.

1510
01:28:56,417 --> 01:28:58,703
Daj mi to...
Kto chce adrenaliny?

1511
01:28:58,958 --> 01:29:00,198
Mario, szczerze!

1512
01:29:01,458 --> 01:29:02,698
Dam ci to,

1513
01:29:02,833 --> 01:29:04,824
jeśli powiesz proszę

1514
01:29:05,250 --> 01:29:06,615
do mojego wielkiego kutasa.

1515
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
Mario!

1516
01:29:12,625 --> 01:29:14,581
Oliwia jest fantastyczna.

1517
01:29:14,708 --> 01:29:16,369
Jestem pod wrażeniem.

1518
01:29:16,667 --> 01:29:18,032
Ach, przepraszam, zawaliłem sprawę

1519
01:29:18,125 --> 01:29:20,537
to nie było mleko migdałowe,
to był syrop.

1520
01:29:20,750 --> 01:29:23,492
Pierwsza noc dała mi wszystko...

1521
01:29:27,708 --> 01:29:29,664
Oli, oli, oli, oli!

1522
01:29:30,125 --> 01:29:31,865
Oli, przegrywasz. Oli, oli!

1523
01:29:36,750 --> 01:29:40,823
- Mówiłem, że źle się to skończy.
- Jestem tego pewien, bo to wieczór otwarcia

1524
01:29:40,958 --> 01:29:42,539
przyjmą to na stałe.

1525
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
To Ewa.

1526
01:29:46,458 --> 01:29:49,165
- Co.
- Ernesto, na scenie jest bójka.

1527
01:29:49,375 --> 01:29:51,240
- Wcale nie stabilnie.
- Ludzie się śmieją.

1528
01:29:51,333 --> 01:29:53,073
Myślą, że to część sztuki.

1529
01:29:53,708 --> 01:29:54,708
Tak? Kto to jest?

1530
01:29:55,708 --> 01:29:56,788
To weterynarz.

1531
01:29:57,458 --> 01:29:58,573
To wspaniała wiadomość.

1532
01:29:59,083 --> 01:30:00,823
Kot wyszedł ze śpiączki.

1533
01:30:00,958 --> 01:30:03,165
Idealny,
zapytaj, czy możemy go odebrać.

1534
01:30:03,250 --> 01:30:05,241
- Jedna chwila.
- Nie rozmawiam z tobą.

1535
01:30:05,333 --> 01:30:08,871
- Gdzie jesteś?
- Bierzemy kota. Jest lepiej.

1536
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
Dzięki Bogu.

1537
01:30:12,542 --> 01:30:13,542
Do widzenia.

1538
01:30:13,833 --> 01:30:14,833
Do widzenia.

1539
01:30:20,250 --> 01:30:23,083
Widzieliśmy połowę
Filmografia Woody'ego Allena.

1540
01:30:23,583 --> 01:30:26,199
Byliśmy na miejscu
zostania przyjaciółmi.

1541
01:30:27,250 --> 01:30:30,083
Co robisz?
Ja też chcę wygłosić monolog.

1542
01:30:30,167 --> 01:30:31,703
Dobrze, dobrze, dobrze.

1543
01:30:34,000 --> 01:30:35,536
Kiedy poznajesz dziewczynę

1544
01:30:35,750 --> 01:30:36,956
i zdobywasz przyjaciół,

1545
01:30:37,042 --> 01:30:39,533
nie możesz już nic do niej czuć.

1546
01:30:39,583 --> 01:30:42,575
Więc nie chciałam się przyjaźnić
z Oliwią, bo...

1547
01:30:43,083 --> 01:30:45,244
Ponieważ się w niej zakochałem.

1548
01:30:47,833 --> 01:30:50,324
Culebra ma tatuaż
z "Olivią" w sercu.

1549
01:30:50,458 --> 01:30:51,458
I?

1550
01:30:51,500 --> 01:30:52,580
Oliwia z h.

1551
01:30:52,875 --> 01:30:54,160
Musiałem coś zrobić.

1552
01:30:55,625 --> 01:30:57,206
Tak, tak, tak?

1553
01:30:58,250 --> 01:30:59,865
- Oliwia?
- Tak, co jest?

1554
01:31:00,125 --> 01:31:03,322
Chyba zostawiłem telefon w twoim domu.
Cóż...

1555
01:31:03,542 --> 01:31:06,705
- Nie widzę tego.
- Nie poradzę sobie bez telefonu.

1556
01:31:06,833 --> 01:31:08,073
Tak, tak, tak.

1557
01:31:08,708 --> 01:31:10,699
Co mam zrobić? Chcesz przyjść zobaczyć?

1558
01:31:10,833 --> 01:31:13,540
- Nie masz nic przeciwko?
- Chodź, chodź.

1559
01:31:13,625 --> 01:31:14,625
OK.

1560
01:31:34,250 --> 01:31:36,582
Hej, kochanie! Zrobił to tak dobrze!

1561
01:31:37,375 --> 01:31:38,410
Silny jak wół.

1562
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Kotek,

1563
01:31:40,375 --> 01:31:42,036
teraz twoi rodzice

1564
01:31:42,167 --> 01:31:44,704
zaraz się pozabijają na scenie.

1565
01:31:45,250 --> 01:31:48,037
Mogłeś napisać „zagubiony kot”
lub „zaginiony kot”.

1566
01:31:48,167 --> 01:31:51,079
Z imieniem kota pod spodem.
To jest jak...

1567
01:31:51,250 --> 01:31:54,447
Żart o
pies nazywał się „titswobble”.

1568
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Co robisz?

1569
01:32:04,042 --> 01:32:05,532
Zaczyna mi się to podobać.

1570
01:32:06,125 --> 01:32:07,456
Coraz więcej.

1571
01:32:10,125 --> 01:32:12,457
Zaczepianie? Co za psychopata

1572
01:32:12,542 --> 01:32:14,874
odbierze nas o tej porze nocy?

1573
01:32:17,125 --> 01:32:18,831
Potrzebujesz gdzieś podwózki?

1574
01:32:19,500 --> 01:32:20,500
Ten psychopata.

1575
01:32:22,583 --> 01:32:23,583
Proszę bardzo.

1576
01:32:23,625 --> 01:32:24,865
Jestem w policji.

1577
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Cóż, byłem.

1578
01:32:26,208 --> 01:32:29,575
Wywalili mnie za rzucenie dzieciakami
z łodzi, aby ich uratować

1579
01:32:29,667 --> 01:32:32,033
z eksplozji, którą spowodowałem

1580
01:32:32,167 --> 01:32:34,499
złapać kolumbijskiego handlarza narkotyków

1581
01:32:34,583 --> 01:32:37,325
który mnie oszukał
Sprzedajesz mi naprawdę kiepską kokainę...

1582
01:32:37,417 --> 01:32:40,454
W każdym razie zróbmy to. Nagły wypadek!
Awaryjna miłość!

1583
01:32:40,542 --> 01:32:42,533
miłości!

1584
01:32:51,417 --> 01:32:53,248
- Kurwa!
- Prochy Mylove'a.

1585
01:32:54,125 --> 01:32:55,786
Kiedy przedstawiłem go mojemu tacie

1586
01:32:55,875 --> 01:32:58,537
zapytał, co to Kolonia
nosi i kupił taki sam.

1587
01:32:58,708 --> 01:33:01,495
To było jak pieprzenie mojego ojca
od tego czasu.

1588
01:33:03,250 --> 01:33:05,411
Co słychać?
Prowadzisz teraz monologi?

1589
01:33:06,250 --> 01:33:09,367
Kiedy powiedziała mi, że wychodzi za Matta,
Pierścionek już miałem

1590
01:33:09,458 --> 01:33:13,952
ponieważ chciałem się z nią ożenić.
Już miałem uklęknąć, ale...

1591
01:33:14,542 --> 01:33:15,873
Nigdy nie odważyłem się tego powiedzieć.

1592
01:33:16,042 --> 01:33:18,624
Czy wiesz
jak wygląda orgazm żółwia?

1593
01:33:23,583 --> 01:33:25,414
To samo co Mario.

1594
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
Kiedy zerwaliśmy,

1595
01:33:28,417 --> 01:33:29,702
Stałem się zombie,

1596
01:33:29,792 --> 01:33:30,998
dusza w udręce.

1597
01:33:31,667 --> 01:33:34,579
Tak, wyszedłem,
piłem piwo z przyjaciółmi,

1598
01:33:34,667 --> 01:33:36,077
rozmawiałem z nimi, ale...

1599
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
To było niesamowite.

1600
01:33:39,375 --> 01:33:41,036
Nawet nie zdawali sobie sprawy

1601
01:33:41,958 --> 01:33:43,448
Wewnątrz byłem martwy.

1602
01:33:43,667 --> 01:33:46,500
- To wybitny aktor.
- I wspaniale pachnie.

1603
01:33:47,083 --> 01:33:49,540
Czy wiesz, jakie mam orgazmy
z Mario były jak?

1604
01:33:49,750 --> 01:33:50,409
NIE?

1605
01:33:50,708 --> 01:33:51,788
Ja też nie!

1606
01:34:00,042 --> 01:34:01,122
Oli, co się stało?

1607
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
Co jest nie tak?

1608
01:34:06,708 --> 01:34:07,743
Adrenalina.

1609
01:34:07,833 --> 01:34:09,573
Nie było orzechów...

1610
01:34:10,208 --> 01:34:11,208
To był syrop.

1611
01:34:12,375 --> 01:34:14,206
Oli, Oli, przerażasz mnie.

1612
01:34:14,250 --> 01:34:15,706
Oli, oli, oli!

1613
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Oli!

1614
01:34:21,833 --> 01:34:22,833
Oli!

1615
01:34:24,333 --> 01:34:25,333
Oli!

1616
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
Oli!

1617
01:34:26,500 --> 01:34:27,580
Oli, Oliwia!

1618
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Pomoc!

1619
01:34:39,417 --> 01:34:40,417
Ona nie oddycha.

1620
01:34:40,667 --> 01:34:43,158
- Eva, wezwij lekarza.
- Idę.

1621
01:35:00,125 --> 01:35:01,125
Oli.

1622
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Oli.

1623
01:35:04,000 --> 01:35:05,331
Co zrobiliśmy?

1624
01:35:06,042 --> 01:35:07,703
Kurwa, co zrobiliśmy, Oli?

1625
01:35:08,750 --> 01:35:09,750
Oli.

1626
01:35:09,833 --> 01:35:11,994
Chciałem tylko, żebyś mi wybaczył.

1627
01:35:22,625 --> 01:35:25,241
Pierdolić! Co zrobiliśmy?
Kim jestem?

1628
01:35:26,000 --> 01:35:28,241
Chciałem tylko, żebyś mi wybaczył.

1629
01:35:28,708 --> 01:35:29,788
Jestem tobą.

1630
01:35:32,708 --> 01:35:33,948
Teraz wiesz, jakie to uczucie

1631
01:35:34,042 --> 01:35:36,875
kiedy myślisz
zmarł ktoś, kogo kochasz.

1632
01:35:44,167 --> 01:35:45,167
Co słychać?

1633
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
Czy uważasz to za zabawne?

1634
01:35:48,875 --> 01:35:50,615
To był okropny żart.

1635
01:35:51,583 --> 01:35:52,663
Dlaczego się śmiejesz?

1636
01:35:53,542 --> 01:35:55,373
To wcale nie jest śmieszne.

1637
01:35:57,458 --> 01:35:58,789
To okropny żart.

1638
01:36:00,542 --> 01:36:01,542
Ale,

1639
01:36:02,625 --> 01:36:04,832
drugą opcją było to, że się nie obudziłeś.

1640
01:36:07,542 --> 01:36:09,407
Dlatego uważam, że było cudownie.

1641
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Moja miłość!

1642
01:36:48,250 --> 01:36:49,706
Kochanie, jesteś pełen podziwu.

1643
01:36:50,583 --> 01:36:52,039
- Moja miłość.
- Hej!

1644
01:36:58,167 --> 01:36:59,532
- Moja miłość.
- Cześć.

1645
01:37:01,250 --> 01:37:02,250
Cześć.

1646
01:37:02,583 --> 01:37:03,789
Powiedz mi, co tae dae,

1647
01:37:04,083 --> 01:37:05,243
wybaczyć hemowi?

1648
01:37:06,500 --> 01:37:07,831
Co powiedziała Lassie?

1649
01:37:10,250 --> 01:37:11,535
Mówi, że tak.

1650
01:37:47,792 --> 01:37:48,998
Mario jest idealny.

1651
01:37:50,250 --> 01:37:52,411
Najlepszy chłopak, jakiego kiedykolwiek miała.

1652
01:37:54,167 --> 01:37:55,327
Dobrze, Oliwio,

1653
01:37:55,500 --> 01:37:57,866
czy wyrażasz zgodę
i zgodzić się na zawarcie małżeństwa?

1654
01:37:58,000 --> 01:37:59,365
Tak, ale mam na myśli...

1655
01:38:00,333 --> 01:38:03,951
Powiedzenie „tak, wyrażam zgodę” brzmi okropnie,
jakbym nie miał wyboru.

1656
01:38:04,500 --> 01:38:06,240
Następnie powiedz „tak, akceptuję”.

1657
01:38:06,500 --> 01:38:08,786
Dobrze, cóż, zgadzam się.
Akceptuję.

1658
01:38:09,083 --> 01:38:10,323
Bardzo dobrze.

1659
01:38:10,417 --> 01:38:12,248
- A ty, Mateo...
- Matt.

1660
01:38:12,750 --> 01:38:14,206
To wszystko. A ty, Matt,

1661
01:38:14,250 --> 01:38:17,367
czy wyrażasz zgodę
i zgodzić się na zawarcie małżeństwa?

1662
01:38:17,667 --> 01:38:18,667
Tak,

1663
01:38:20,042 --> 01:38:21,202
Zgadzam się.

1664
01:38:21,458 --> 01:38:24,780
Bardzo dobrze. Możesz się teraz pocałować,

1665
01:38:24,958 --> 01:38:26,789
albo nie, jeśli nie chcesz...

1666
01:38:27,000 --> 01:38:29,116
Nie wiemy, dlaczego wychodzisz za mąż...

1667
01:38:29,208 --> 01:38:31,073
Nie powiem ani słowa,
dla mnie jest w porządku.

1668
01:38:31,167 --> 01:38:33,499
Co mogę powiedzieć?
Związałam się z moją siostrą.

1669
01:38:33,583 --> 01:38:35,369
Jesteście teraz mężem i żoną.

1670
01:38:40,250 --> 01:38:41,615
Tylko jedna rzecz,

1671
01:38:41,833 --> 01:38:44,870
jeśli ktoś chce rzucić ryżem,
nawet jak na ironię,

1672
01:38:45,000 --> 01:38:47,992
powinni wiedzieć, że dostaną
niezbyt ironiczne pobicie.

1673
01:42:55,583 --> 01:43:00,577
Tłumaczenie: Joanne Maddocks
napisy: Bbo napisy

1673
01:43:01,305 --> 01:44:01,843
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś